• Particular title: MARIA JESUS
• Author: Anónimo
• Songbook: CANCIONERO POPULAR VASCO
• Standardized text MARIA JESUS
• Literary incipit: MARIA JESUS
• Publication year: 1922
• Publisher: BOILEAU
• Publication location: BARCELONA
• Other editions: BILBAO: LA GRAN ENCICLOPEDIA VASCA. -BILBAO: EUSKALTZAINDIA, 1993
• Volumen:
11-54

Particular text

I.Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.
Abendu santua da ta
ia da denporea,
orain kontdu daigun
Jesusen jaiotzea.
Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.

II.¡Au dala jaio jaio
au dala jaiotzea!
Semea jaioezkero
ama da dontzellea.
Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.

III.Ama Birjinea
¿nun dozu semea?
-Orra nun daukazun
Belengo portalean.
Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.

IV.Josepe ¿zer ordu da?
-Maria, gaberdia;
zeruko izar ederra
laster dogu parean.
Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.

Berandu da ze ondo litzake
kuma eder bat bageuko,
eragiteko Jesus onari
uauatxoa lo ta lo."

Notes:

Azkue: "Hacia Guernika y Durango muchos cantan Maria Jese en vez de María José que se oye en Otxandiano y otras comarcas. De aquí viene Maria-Jeseak liter. los Marí y Jese, aplicado como nombre a canciones de ronda de Navidad."

"Var. De Motriko (G)
Gaur dala jaio, jaio,
gaur dala jaiotzea,
ai zer dontzella ederra
jaio dan infantea
Maria Jesus, Jesus Maria, Maria Jesus.