MOGUEL ELGUEZABAL, Vicenta Antonia
Escritora guipuzcoana, hermana de Juan José y sobrina de Juan Antonio Moguel, nacida en Azkoitia en 1782 y muerta en Abando (Bizk.) en 1854. En 1804 publica en San Sebastián la obra
Ipui onac. Se trata de las fábulas de Esopo en prosa obra reproducida en «Euskal-zale» de Bilbao en el año 1899, y en «Euskal-Esnalea» en 1912. En el año 1820 tradujo al euskera la
Carta Pastoral del Primado de las Españas, publicada en Bilbao. Dice Villasante en su «Historia de la Literatura Vasca»: «Vicenta nos ha dejado un libro notable por varios conceptos. En primer lugar, por estar escrito por una mujer, caso único en nuestra literatura vasca antigua. Es de notar, además, que la autora no contaba más de veintidós años cuando lo publicó en 1804, el mismo año de la muerte de su tío cura. El libro, por otra parte, supone conocimientos humorísticos, del latín sobre todo, que, en efecto, poseía nuestra autora». Julio de Urquijo señala: «Entre el vascuence empleado por doña Vicenta en estas fábulas y el que se usa en la citada
Pastoral hay bastante diferencia, porque, dada la naturaleza de este último escrito, y deseando huir de las palabras castellanas, recurrió a los neologismos que,
1
2
Euskomedia