Euskomedia

MAISTER, Martín

M. M. (1757). Escritor. Fue párroco de Ligi, pueblo situado a 19 kms. de Maule, Zuberoa. Se le atribuye la primera traducción de la «Imitación de Cristo» al dialecto suletino, publicado en Pau, 1757. Esta versión dista de la labortana de D'Arambillaga 73 años, lo cual nos da una idea del retraso de Zuberoa respecto de su provincia hermana. «Jesu-Kristen Imitacionia» está firmado sólo con las iniciales M. M. La dedicatoria es bilingüe, en latín y en vasco, lenguas que Maister dominaba. El latín, a decir de Vinson, es superior al latín ordinario de los eclesiásticos de la época y su vasco lo coloca Lafitte por encima del de Tartas, tanto por su erudición como por su estilo. Bernardo ESTORNÉS LASA