Auñamendi Eusko Entziklopedia
Fondo Bernardo Estornés Lasa

Buscador

Home > Auñamendi > MADERA

MADERA


toolbox

  • other languages:
  • escuchar
  • share

Parte sólida de los árboles debajo de la corteza, zur (c), zul (B), egur (c..), zuhamu, zuhamuki (Hb.); la madera, zura (c); m. de abeto, izaki (B); m. de roble, harizki (Duv.); m. de haya, fagoki (Az.); m. de quejigo, amezki (Duv.); m. de sauce, saaski (AN), sahaski (Az.); m. de níspero, mizpiraki (c..); m. de plátano, alboki (Duv., platanaki (L, BN, S); m. del tronco, ondoki (AN, L, BN), ondaki (BN), onborki (AN, L); m. de árbol desmochado, modordi (BN); trozo de madera, zur-mutur, zur-puska, zurkonde (L); motzote (Duv.); pieza torcida de madera, burgatoi (B); m. nudosa, mala para construcción, adapotsu (Az.); membranas que se desgarran de la madera al descortezarla, zur-bizar (L); m. duradera, zur iraukor (Lh. ); gusto a madera que adquiere el vino en ciertos toneles, zurmin (BN); empezar a pudrirse la madera, ardantü (S, Fx.); zura berago, harra barnago (Oih. , Prov. ), zura bigunago, arra barrurago (B), zura mardoago, harra barnago (S), cuanto más blanda es la madera, tanto más adentro se mete el gusano; azitik bizia, zuretik ezpala (Oih., Prov.), de la semilla (nace) la vida, de la madera la astilla; zuretik ziri, azitik bihi (BN), de la madera (viene) la cuña, de la simiente el grano (se dice para indicar que de mala ralea vienen malas personas); zurginak zura lantzen eta aphaintzen duenean, aurkituagatik gainaldea, azalari datxekana, arrazatua eta pipiztatua, eztu hargatik antsiarik, baldin bihotza, barren-aldea, on eta fin edireten badiro (Ax.), el carpintero, al labrar y tallar la madera, aunque encuentre apolillada la superficie, la que se adhiere a la corteza, no se inquieta por eso, si halla bueno y sano el corazón, el interior.

Pieza de "madera" labrada, que sirve para cualquier obra de carpintería, zur (c); pieza de "madera" plana, ol (c..), ohol (L, BN, S), ogol (AN); m. de construcción, mairan (L, BN), zuage (L), zurtz (Hb.); m. aserrada de encina, jobalta (BN); pieza gruesa de madera más o menos larga, zuntoi (L); m. que se resiste al alisado del cepillo y queda llena de rugosidades, eskardakor, eskardatsu (H.); m. muy nudosa para ser golpeada, gaionak (S); árbol que promete mucha madera, zurgai (AN, L), zurgei (B, S); de madera, zur- (c), zureko (c); barreño de madera, pila, artesa, zuraska, zuaska (L, BN, S); puente de madera, zur-zubi (Hb.); aguja de madera, zur-orratz (L, BN, S); calzado de madera, zurezko (olezko) oiñetakoak (AZ.); transformar un árbol en madera de construcción, mairandu (BN); gure ariztian egur aunitz egiten da, baiño ezta zurgairik (AN), mucha leña viene en nuestro robledal, pero no hay árboles para madera; harriz, zurez edo kobrez egina (Ax.), hecho de piedra, de madera o de cobre; eta usain onetako zur mota guzitakorik (Leiz.), eta zur usain gozodun guziak (Duv.), y toda clase de maderas preciosas.

Materia de que se compone el casco de las caballerías, oinazkal (B), azkazal (G, AN), azazkal (AN, L), atzazal (L), azazkül, zoleta (S), kasko, kosko (H.).

Disposición natural de las personas para determinada actividad, ezpal (c..), dohain (H.), aria (B, L, BN, S), eragindura, maina (L), jite (S); madera de santo, santu (saindu) -ezpala.

Alburente. La de tejido demasiado fofo y blando, zurgizentsu, zur zamatsu, zur-mamitsu, zur h)arro, zur mardo, zur uxter.

Anegadiza. La que, echada en el agua, se va a fondo, zur urpekor.

Borne. La quebradiza y difícil de labrar, zukil (BN), zur h)auskor.

Brava. La dura y saltadiza, zur gogor, zur zail.

Cañiza. La que tiene la veta a lo largo, seska-zur.

De hilo. La que se labra a cuatro caras, h)ari-zur.

De sierra, o serradiza. La que resulta de subdividir con la sierra la enteriza, zerra-zur, zur zerragoi (zerragarri).

En rollo. La que está sin labrar ni descortezar, zurboil, zuboil (L), maidan (S), landugabe, lantugabe.

Enteriza. El mayor madero escuadrado que se puede sacar del tronco de un árbol, zur oso.

Pasmada. La que tiene atronadura, zur arraildua, zur pitzatua.

No holgar la madera. fig. y fam. Trabajar uno incesantemente, bere buruari kupidarik ez izan, lan da lan ari izan, buru-belarri lan egin.

Sangrar la madera. Fig. Hacer incisiones en los pinos para obtener la resina, lerrondoetan (piñuetan) ebakiak egin.

Ser uno de mala madera, o tener mala madera. Fig. y fam. Ser perezoso o de condición aviesa, alferra (alperra) izan, ari gaiztokoa izan.

Diccionario Auñamendi

María Teresa Puente Sánchez


Images

Our Sponsors