Auñamendi Eusko Entziklopedia
Fondo Bernardo Estornés Lasa

Buscador

Home > Auñamendi > LERGA

LERGA


Epoca romana

Epoca romana. Empotrada entre los sillares de la ermita de Santa Bárbara fue hallada en 1960 una estela funeraria romana (hoy en el Museo de Navarra) de unos 125 cms. de altura con texto y caracteres latinos y figuras labradas, fechable entre los siglos II y III DC y con estrecha relación, según han puesto de manifiesto los filólogos, con el euskara antiguo:

VMMESA HARFI
NAR.HUN. GE. SI. A.BI.
SVN. HA. RI. FI. LIO
ANN. XXV. T.P. S.S.
Marcos Pous («P. de V.», 1960, 331) ofrece las siguientes lecturas: 1 ) Ummesa Har(i) fi(lius) / Narhungesi Abi/sun Hari filio / ann (orum) XXV t(itulum) p(osuit) s(umptu) s(uo). En este caso la identidad de filiación debe seguramente interpretarse en el sentido de que entre ambos personajes existe una estrecha relación de parentesco: Ummesa hijo (o hija) de Haro (o Hario) dedica a su hermano (o primo) Narhungesio Abisun hijo de Haro (o Hario). 2) Umme/sa Har(i) fi(lius) / Narhungesi Abi / Sunhari filio / ann (orum) XXV t(itulum) p(osuit) s(umptu) s(uo). Una relación más estrecha del celta y el euskara que con el latín y el ibero es la característica a resaltar según este autor. «Todo ello nos indica -dice- una cierta continuidad regional en plena época romana del estado lingüístico anterior a la romanización de esta zona navarra ocupada por los vascones de las fuentes clásicas, por lo menos en lo que a onomástica personal se refiere. La fórmula indudablemente romana de la inscripción funeraria, y la presencia de otras inscripciones y restos romanos en la misma región próxima a Lerga, por una parte, y la continuidad señalada de antropónimos prelatinos por otra, quizás sean un indicio positivo de la existencia de hablantes bilingües en esa zona navarra en plena época romana».

Ainhoa Arozamena Ayala


Images

Our Sponsors