IRURETAGOYENA AYESTARAN, Juan
Escritor en lengua vasca nacido en Zarautz (Gipuzkoa) el 28 de marzo de 1899. Estudia en el seminario menor de Andoain y en el de Vitoria-Gasteiz. Publica en 1921 el drama en un acto
Gau-ostatua «Asilo nocturno» («Euskal Esnalea», 1921, p. 16, 31). En 1923 es nombrado coadjutor de la parroquia de Santa María de los Reyes de Laguardia, Álava, y en 1926 capellán del barrio de Iñurritza de Zarautz. Autor del monólogo
Atso poxpoliña y del cuento escenificado
Otarka aza «Canasta de berza» («Euskal Esnalea», 1929, p. 73 y 209). Traductor de
Sutan Biotza (1931). En 1936 se exilia para volver en 1939 en que es enviado como párroco a Villasevil, en Santander. En 1942 solicita volver al país y es nombrado párroco de Mijancas, en Álava, en 1945 de Altzola de Aia y en 1957 de Aduna, donde permanece once años. En 1968, por razones de salud, se despide del pueblo para volver a su hogar. Tradujo
Kristau-Ikasbidearen Erakutsaldiak Itzalditan, M. Adan Deduzko Kanonigo ta La Ventie'ko Parrokoak iru zatitan eginak eta prantzeratik euskeralduak, Maita beartsua «Amad al pobre»,
Felipe Alcantara'k egiñetik euskeraldua; Fabiola'ren Mirabea «La esclava de Fabiola»
1
2
Euskomedia