Toponimoak

GASTEIZ

Dos nombres ha recibido la capital alavesa, Gasteiz y Vitoria. El nombre Gasteiz figura ya en 1025 bajo la grafía Gastehiz en el documento donde se enumeran los pueblos de Álava que pagaban hierro y ganado al monasterio de San Millán de la Cogolla. Esa h nos denuncia la elisión de una -n- intervocálica o una -g- denotadora del sufijo -tegi, muy poco probable precisamente por la presencia del sufijo -iz muy usado en la formación de patronímicos. Claro que no faltan topónimos en -tegiz como Gautegiz (Bizkaia). Como anota A. Irigoyen en su documentadisimo estudio (Vitoria en la Edad Media. Sobre el topónimo Gasteiz..., p. 621) el nombre Gasteiz se documenta en el Fuero dado a Vitoria por Sancho el Sabio de Navarra en 1181: Placuit mihi libenti animo et sana mente populare vos in praefata villa, cui novum nomen imposui, scilicet Victoria, quae antea vocabatur Gasteiz. "Me place benévola y razonadamente poblaros en dicha villa, a la que puse nuevo nombre, a saber, Vitoria, que anteriormente se llamaba Gasteiz." Pero en el mismo fuero de Vitoria se le da el nombre de Nueva Vitoria, lo que parece dar a entender que había también una Vitoria la Vieja, además de Gasteiz. Et ut plenius singula de consuetudine et foro vobis dato in memoriam retineantur: dono vobis ipsam villam que dicitur nouva Victoria cum omnibus terminis suis populatis et heremis quos in presenti possidet, vel aliquando possedit. "Y a fin de retener mejor en la memoria vuestros usos y fuero dado, os hago donación de la villa que se llama Nueva Victoria, con todos sus términos, poblados y yermos, que posee en el presente o poseyó en otro tiempo." El nombre Gasteiz es un patronímico y también topónimo: se citan varios ejemplos contundentes como Pero Gasteyz y Lope Gasteyz (año 1350) y Albaro Gonsalboz de Gasteiz (año 1089). El patrónimo que se esconde es real, ya aparece acompañado del sufijo -ain en Gastiayn (año 1366) y en nuestro tiempo en el nombre de una casa en Isaba (Navarra) llamada Gastetx que no es otra cosa que su variante roncalesa. Parece tratarse de Gazte "Joven". No olvidemos que cuando Leovigildo el año 581 invade Vasconia funda en ella la ciudad Victoriacum que se suele atribuir a Vitoria o a Vitoriano. Y a esto hay que añadir que el siglo VII se llamaba ya Bitoria la ciudad aquitana de Bourges que no es otra cosa que la capital de los Bituriges. ...muros ipsius Bitoriae civitatis restaurare jubel... Se refiere a la restauración de los muros de Bitoria o Bourges. Apiano, que vivió en el s. IV, cita ya a Biturigae como ciudad de la primera Lugdunense. Pero existe un paralelo mucho más chocante. San Austregisilo en el Libro de los Milagros nos da este texto: In pago Biturico (Bourges) iuxta vicum Carobrias, villa quae dicitur Stivalis; sorprendente simil de Bitoria (Biturico, Bitoriacum) y Stivalis aquitanos con los alaveses Vitoria y Estibaliz. ¿Es que coexistía con Gasteiz el nombre de Vitoria (la vieja) como han existido Iruña-Pamplona, Donostia-San Sebastián, Lapurdi-Bayona? (Refs. Irigoyen, A. Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico. "Vitoria en la Edad Media", 1982, p. 621 y s.), Estornés Lasa, Bernardo. Historia General de Euskalerria, Epoca Vascona (476- 824), pp. 190 y 499.