Ahozko literatura

Cantar de Urruxola

La pelea de Urrexola a que se refiere debió ocurrir entre el año 1388 y 1401. Se ha conservado en la obra Relación genealógica de su linaje de Elazarraga (cap. 12), del cronista alavés Juan Pérez de Lazarraga, señor de la torre Larrea. Cuenta lo ocurrido de esta forma:

Gayça çenduan lenizanoc Urruxolaco lecayoa
sendo çenduan odolori biurtu jaçu gazayoa

Mitxelena ha recogido todas las variantes de este canto, según Zumalde, Floranes, etc. En manuscritos del siglo XVIII hay otra versión muy castellanizada. La tradición oral del valle de Leniz ha conservado vivas algunas variantes con interpretaciones favorables al bando de quien la conserva. Su traducción podría ser ésta:

Malo lo hubísteis lenizanos
el clamor de Urruxola
esa sangre que teníais tan arrogante
se os ha cuajado (al desangraros).

Guerra observó atinadamente que este canto recuerda al romance castellano "Mala la hubisteis franceses - la caza de Roncesvalles". (Guerra, Juan Carlos: Los Cantares antiguos del Euskera. 1930).