Euskomedia

DUVOISIN, Jean Pierre

Gazteluberry. Escritor euskérico y traductor. Nace en Ainhoa (Lab.) el año 1810. (Se declara de origen navarro en carta a Arrese Beitia en 1879). Pasa su infancia en Ezpeleta (Lab.). Ingresa en el seminario de Larressoro. Alumno un tanto indisciplinado. Se despierta su afición a la lectura y estudios de geografía, historia y literatura. A los 20 años abandona el Seminario y entra en el cuerpo de aduanas donde había trabajado su padre. Había comenzado la traducción al euskera laburdino de las "Aventuras de Telémaco" de Fenelón y la confección de un "Diccionario vasco-francés" (1820). A los 30, produce: Col. en "Album Pyrénéen" sobre poesía y teatro vasco (4 arts.) (1840). A los 31: colabora en "Bull. de la S. des Arts et L. de Pau" con una Memoria sobre el origen de los vascos (1841-42). A los 46, publica su traducción al vasco labortano de la obra del P. Cardaberatz "Aita San Ignacioren Egercicioen gañean afectoac" (Afectos sobre los Ejercicios del Padre San Ignacio) que titula "liburu ederra" (Libro hermoso) (1856). A los 46, traba conocimiento con el Príncipe Bonaparte, poniéndose a su servicio
1 2 3