Bertsolariak

Amuriza Zarraonaindia, Xabier

Donostia-San Sebastian hiriburuan 1980ko Nazio Lehiaketaren azken saio-aldian (1980ko urtarrilaren 6a), Balda pilotalekuan ospatua.

Gaia: "Bihotzean min dut"

Sentimendua sartu zitzaidan
bihotzeraino umetan,
geroztik hainbat gauza mingarri
ikusi mundu honetan.
Euskalerriaz batera nago
bihotz barneko penetan;
anaiak alkar hartu ezinik,
etsaiak su eta ketan,
esan dudana gezurra bada
urka nazazue bertan (bis)

Sentimendua nola dugun guk
haize hotzeko orbela,
mingainetikan bihotz barnera
doa herriko kordela;
esperantza dut zerbait hoberik
beharbada datorrela,
munu hontara sortu den bati
bizitzea ere zor dela;
bihur bekizkit hesteak harri
hori ez bada horrela (bis)

Zer koloreko airea ote
da gizonaren samina?
Ni eta zuen barrena hortan
izan liteke berdina;
zoriontsuak izan gintezke
herri libre bat bagina,
eta hau ez da horrela eta
horrek sortzen dit sumina,
hargatik Balda hontan uzten dut
nire bihotzeko mina (bis)

Bertso Doinutegia, Euskal Herriko Bertsolari Elkartea, 1995. III. alea, 1658. or.


Tema: "Me duele el corazón"
Tonada: "Sentimendua sartu zitzaidan"

"El sentimiento penetró mi corazón siendo yo niño; desde entonces he visto muchas cosas penosas en este mundo. Mi corazón pena con el penar del Pueblo Vasco; siendo hermanos, nos enfrentamos entre nosotros mientras el enemigo no cesa de fustigarnos: ahorcadme aquí mismo si es mentira lo que digo".

"Si el sentimiento es hojarasca a merced del frío viento, el hilo del pueblo va de la lengua al centro del corazón; quiero creer que quizás se avecinan nuevos tiempos, que a quien le fue dado nacer ha de reconocérsele el derecho a vivir; ¡Que se tornen piedra mis entrañas si lo que digo no es así!"

"¿Qué tono de color tiene la amargura humana? Mi interior y el vuestro podría ser equiparable en eso, podríamos ser felices si fuéramos un pueblo libre; pero esto no es así y eso me produce furor. Por eso dejó aquí, en el Balda, el dolor de mi corazón"

Itzulpena El arte del Bertsolarismo (Bertsolari liburuak Argit., 2001)

FIA