Udalak

BERA/VERA DE BIDASOA

Castellano y euskera. A este último L. L. Bonaparte lo clasificó en el dialecto alto-navarro septentrional y, dentro del mismo, en el subdialecto de Las Cinco Villas y variedad de Bera. En el primer tercio del s. XIX Añibarro la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: "G. H. L. V.", Auñam., 1960, t. I, pp. 44-60). Irigaray la anotaba ya como castellanófona: en el casco del pueblo se usaba poco el euskera, a pesar de entenderlo la mayoría, habiendo muchos jóvenes menores de 30 años que eran incapaces de hablarlo. Los caseríos eran entonces, como lo son hoy, plenamente vascófonos. En la población quedan, oriundos, que hablan vasco tan sólo un 15 ó 20% en todos los niveles, pero predominando en personas mayores. La castellanización se inició hace más de 50 años (Sánchez Carrión: "El E. A. del V.", Pamplona, 1972, p. 109). En 1970 el número total de vascófonos ascendía a 1.760 personas, representando al 65% de su población (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. S. V. A. P.", 1973, p. 38). En 1986 el porcentaje de hablantes era ("D. P. N."):

Erdaldunes24,11 %
Erdaldunes 
- Alfabetizados18,34 %
- Algo Alfabetizados34,18 %
- No alfabetizados10,95 %
Erdaldunes 
- Alfabetizados 5,36 %
- Algo Alfabetizados5,00 %
- Pasivos2,06 %


Población de dos y más años, en 1991, clasificada por su nivel de euskera.

 VaronesMujeresTotal
Erdaldunes307292599
Erdaldunes 
- Alfabetizados1.0209431.963
- Algo Alfabetizados101116217
- No alfabetizados104115219
Erdaldunes 
- Alfabetizados128139267
- Algo Alfabetizados372360
- Pasivos364479


A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Vascófona.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

HombresMujeresTotal
Euskera7366861.422
Castellano5205261.046
Las dos465455920
Otra lengua131023
Entiende:
- Con dificultad188187375
- Bien1.3001.2762.576
Habla:
- Con dificultad232235467
- Bien1.2551.2282.483
Lee:
- Con dificultad336379715
- Bien1.0509772.027
Escribe:
- Con dificultad378399777
- Bien9709141.884

Fuente:Censo de población 2001.