En 1863 sus habitantes hablaban el vascuence. Se perdió, pues, en época muy reciente. Castellano. A comienzos del sigo XXI, Añorbe se encuentra situado en la zona "No Vascófona" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
Según el nivel de euskera, 378 personas se consideraban erdaldunes, cuatro menos que si se analiza por competencia lingüística, dado que en este caso los cuasi-euskaldunes pasivos se agregan a la cifra de erdaldunes. Euskaldunes (vascoparlantes) alfabetizados, aquellos que declaraban entender, hablar, leer y escribir correctamente, eran tres y parcialmente alfabetizados uno. Aquellos que entienden bien o con dificultad el vascuence reciben el nombre de cuasi-euskaldunes y fueron cuatro los alfabetizados, tres los que no lo estaban y cuatro los pasivos.
| Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas. | |||
| Hombres | Mujeres | Total | |
|---|---|---|---|
| Total | 216 | 177 | 393 |
| Euskaldun alfabetizado | 1 | 2 | 3 |
| Euskaldun no alfabetizado | 0 | 0 | 0 |
| Euskaldun parcialmente alfabetizado | 1 | 0 | 1 |
| Cuasi-euskaldun alfabetizado | 2 | 2 | 4 |
| Cuasi-euskaldun no alfabetizado | 2 | 1 | 3 |
| Cuasi-euskaldun pasivo | 4 | 0 | 0 |
| Erdaldun | 206 | 172 | 378 |
IEZ