Acción y efecto de trabajar, lan (c), zeregin, egikune (B), bear (B, G), obra, lankai (AN, BN, L, S, H, Lh), langite, egikunde (G), lantze (BN, G, L, R, S), langintza (AN, B, G), inka (L), langai, langintza (AN, J. N, Gar), lan-egite (G, Lard), dets (S. Inch. Imit. Lh), trahola (S, Fx, A, Lh), kapita (S), eginbide (R. Supl. Azk), astelegun (Ax.), behargai (Hb), beharkai (Lh); lanean erakatsia naiz (Lh), estoy habituado al trabajo; lan zotzik eztu egin (BN-s, L, R, S), no ha hecho el más mínimo trabajo; erruki dot zereginbako gizona, taketak baino mesede ge¡ago eztau egiten-da (B-l), me compadezco del hombre que no tiene ocupaciones, pues no se presta más servicios que una estaca; lantze onak, uzta onak (S), el buen trabajo (produce) buena cosecha; ilunbeko lana eguargiz ageri (Oih. Prov.), el trabajo del anochecer (hecho) a oscuras aparece (claro) de día; obra eder bat erakutsi dauku (C, Lh), nos ha enseñado un magnífico trabajo; zazpigarrena ilak orzitzea. Langai guti da ontas gure leku ta denboran (AN, Fag.), el séptimo es enterrar a los muertos; hay poco trabajo ahora acerca de esto en este tiempo y lugar; urün ahal beno haboroxe kapita (S), más trabajo del que se puede hacer; negiak badu bere aldia: egin behar du bere detsa (S. Inch. Imit. Lh), el invierno tiene su tiempo: debe cumplir con su trabajo; baiña hobeki erran liteke halakoentzat bestak ere astelegun direla (Ax. 32), pero mejor se podría decir que para los tales aun las fiestas son días de trabajo; besta, zeren orduan behar baita pausatu, eta astelegunetako trabailluez anarteraiñoko obra onez gozatu (Ax. 134), (la hora de la muerte es día de) fiesta, porque entonces es preciso descansar y disfrutar de los trabajos de los días de labor de las buenas obras hechas hasta entonces.

Ocupación, faena, tarea, arlo, arazo (B, G), antsi (AN, B, S), ansi (B, G, L), ardura (AN, Bc, G-goi, L, Dial. 41, Mendi. I-131-35), biarra (Eib. S. Mar), ariketa (Pl. Mug); artuten dau bigarren urtzailleak beste ageota eginkizunen arazo t a ardurea (Per. Ab. 128-5), asume el segundo fundidor la ocupación y cargo del otro tocho y demás trabajos.

Trabajo fácil, aidsika (Sc).

Gran trabajo, atalo (B).

Trabajo gratuito y voluntario, atsegin-sari (L).

Trabajo rápido y de poca duración, sasta (AN, BN, L, S, H, Lh).

Trabajo rudo, propio de hombres, gizalan (G, R).

Trabajo pronto y de poca duración, saska, saskadako (BN, Sal).

Trabajo mal hecho, putruskeri (L, BN, Lh).

Expeditivo en el trabajo, eskulaster (S, Fx, Lh).

Trabajo de escribiente, idazlan (Lh).

Trabajo de aprisco, artzainka (S. zalg. Lh).

Trabajo de preparación del cerdo, urdanka (S, Fx, Lh).

Trabajo destinado al público, baltsa (L, H, Lh).

Trabajo de molienda, eiharalana (B, BN, J. Zub).

Trabajo entre vecinos, erremesari (B), auzolan (B, G, BN), araldi (G), artalan (BN, R), auzalan (AN), bide egiteak (BN), aize-lan (S), alkar-lanak, aizalan langukeri (R), auzolan (BN, Satr.), artelan (BN, aezk. Azk), danda (G-aizarn. Supl. Azk), auzo lanak (Eusk. N. C. C. L. P.), haitada (Eskual).

Trabajo rústico entre vecinos, después de comer, bazkal oste (B).

Trabajo entre vecinos después de cenar, apaloste (B).

Trabajo de fuera o del campo, mendi-lan (c), kanpo-lan (BN, L, R, S), alorga (Hirb. H), manaiu (H, Lh).

Trabajo de roturación de monte para convertirlo en terreno cultivable, irauzi (AN).

Trabajo rústico, urraketa (G-and).

Trabajo que no se puede hacer con arado, sino con azada, ildagi (R).

Trabajos de cocina, erregosiak (B, G), etxe-lanak (G, Lard.); etxekoandreak erregosiak bukatu ditu (Ger), el ama de casa ha terminado los trabajos de cocina; erre egosiak (Ger); andre hori erre egosien zalea da (Ger), a esa mujer le gustan los trabajos de cocina.

Trabajo mental, buruzko lanak (e), buru-lan (Pl. Mug).

Mal trabajo, eulatzaia (B, Izag), lan gaiztoa (B-mu), lantzar (AN).

Trabajo hecho a la ligera, zirigontzi (B-m), goihagai (S, Lh), larriki eginikako lana (Lh), jotapasa (Eib. B. S. Mar).

Trabajos forzados; aquellos en que se ocupa por obligación al presidiario, katigu-lanak (B, G).

Trabajo de zapa, fig. Intriga para conseguir algún fin, topera, sator-lan (L, BN, S).

Estrechez, pobreza, estualdi (B, G), nek(h)e (BN, L, S), ausiabar (B-m-mondond), lazeria (BN, B-a-mu-o, L), neke (AN-b, Bc, BN-s, G, R), pena (H, Lh), neke-aldi (Pl. Mug); maite den gauzan edo ezta nekerik edo maite da nekea ere (Ax. 3.ª -465-22), en lo que se ama, o no hay cansancio o el mismo trabajo se ama.

Penalidad, molestia, contratiempo, o perjuicio, lanbide (G), arlo (B, G), neke (AN-b, Bc, BN-s, G, R), nek(h)e (BN, L, S), nekizerdi (BN, S); zenbat da zure nekeagatik, mediku jauna, ¿cuánto es, señor médico, por su trabajo o molestia?; or dago arloa (B), ahí está la dificultad; bide chigorra bide gogorra (Mant.), no hay atajo sin trabajo.

Trabajo de verano, udalan, udalen, udalan ari (AN, BN, L, S, H, Lh).

Trabajo de invierno, negu-lan (c).

Trabajo de noche, gailan (B N, S, A, Lh).

Trabajo repetido, bibear, bilbear (B).

Trabajo en el agua, ulan (Hb, Lh).

Trabajo inútil, alfer-lan (Ax.), aize-lan (S. musk. Laf. Lh); alferlan gertha lekidikaio bere leheneko zuhurtzia guztia (Ax.), toda su anterior sagacidad puede venir a resultarle un trabajo inútil.

Trabajo hecho divertidamente, alaide (S).

Trabajo servil, morroi-lan (B-m, Gc), sei lan (G, Itur, L), nekazale lana (Lh).

Trabajo de cardadura de la lana, del cáñamo, xarrantxaketak (BN, H, Lh).

Trabajo de panadero, okintza (AN, Gor).

Trabajo del horno, labore (BN, hazp); laborea egin, hacer hornada.

Trabajo del timón, lemeada (L?).

Ayudar en un trabajo, eskukaldi (BN, Satr.).

Vivir sin trabajar, zuri-zuri (AN).

Trabajo por horas, ordu-lan (AN).

Trabajo (instr.), feragia (S, Fx, Lh).

Trabajos de poca importancia, zirrimirri (G), xirimiri (G-t), txirri-mirri (G-and), surruburru (L), xibixkeri (B-urd); xibixkerietan nabil (B-urd), estoy haciendo unos trabajillos; txirrimirri batzu egin ditut (Ger), he hecho unos trabajillos.

Flojo para el trabajo, arizkor (G), lantxuri, nekazuri, langile zuri (Pl. Mug); lankera ona ezteutsa emoten (Supl. Azk), no trabaja bien.

Trabajo manual, lan-hegin (S. Gez. Lh), esku-lan (Duv. ms).

Trabajo de fondo, ondolan (L. La, Lh).

Trabajo de albañilería, harginlan (AN, BN, L, S, A, Lh), asentu (L).

Trabajo de herrero, harozgo-kintza (AN, BN, L, S, A, H, Lh).

Con mucho de trabajo, nekez ( c), apo-apoan (B), ozta-oztan (B, G), dui-duian (B-o-ond-tx), ixexka (Supl. Azk).

División del trabajo, lan(aren) zatiketa. Fuerza de trabajo, lanindar; lanerako indar. Jornada de trabajo, lanegun. Magistratura de trabajo, lanmagistratura. Trabajo mensurable, lan neurgarri. Organización Científica del Trabajo, Lanaren Antolaketa Zientifiko. Organización Internacional del Trabajo (OIT), Lanaren Nazioarleko Erakunde (ILO/OIT). Parte de trabajo, lan-gaztigu. Condiciones de trabajo, lan(eko) baldintzak; lan(eko) kondizioak. Trabajo de campo, landa-lan. Trabajo de temporada, urtaro(ko) lan. Trabajo en curso, no realizar maniobras, lanean dihardute, ez maniobrarik egin; lanean ari dira, ez maniobrarik egin. Trabajo en equipo, talde-lan; elkarlan. Trabajo en prácticas, praktiketako lan. Trabajo intelectual, burulan. Trabajo manual, eskulan. Trabajo sedentario, eseri(tako) lan (UZEI).

Trabajo, previsión y comunicaciones, lana, aurrebegiramena eta eramanekarria (E. J.).

Tener un trabajo entre manos, lan bati lotua ibili; tengo un trabajo entre manos, lan bati lotua nabil (Ger); trabajo abrumador, begia bete lan; hoy tengo un trabajo abrumador, begi bete lan dut gaur (Ger).

Perder un día de trabajo, opor egin (B).

Buscando trabajo, lanka (S, H, Lh).

Aligerar el trabajo, axitu (AN); gaurko trasnekin lana aunitz axitzen da, con los adelantos de hoy día se aligera el trabajo.

Adelantar un trabajo, zafratu (AN).

El que tiene mucho trabajo o está muy ocupado, atareado, lantsu (c).

Trabajo que efectúa un obrero en un día, lanaldi (C, H, Lh).

Trabajo de un día, goldealdi (L, H, Lb). Sin. Labor en general. Ocupación es trabajo habitual o profesional. Tarea y faena son trabajos que deben hacerse en cantidad o tiempo limitados.

Obra, labor, producción.

Penalidad, esfuerzo, dificultad, molestia, fatiga.

Diccionario Auñamendi