Bola maciza o hueca que se usa en varios juegos, hecha de goma o cualquier otra materia elástica, pillota (BNc, S, Añ, L-ain, R-uzt), pelota (B, G, Sc, Añ, R-uzt), pilota (AN-b-lez, L), arraia (AN, L, BN), xaxa (L), pollotta (Sc), bildakin (Hb, Lh); aukape be urrun jaurtingo dok ik pelotea (B), por bajo pierna también lanzarás lejos tú la pelota; eskuetara derakarrela pillota norbaitek asmatu liro (Orix.), alguien puede pensar que atrae la pelota hacia sí; eskualde duzu pilota (L), tienes al alcance de la mano la pelota; (pilotak) zoko guziak ikertzen ditu, bainan oro zainduak atzemaiten (Etch.), la pelota visita todos los rincones, pero todos los encuentra vigilados; pilota bazterrera janzi zaut (Lh.), la pelota me ha botado hacia un lado; eskualde duzu pilota (Lh.), tienes la pelota al alcance de la mano.

Pelota pequeña, pelotatxo (B, G, R-uzt, Sc), pilotatxo, pilotaño (AN-b-lez, L), pilotaxka (AN-b-lez, L, Hb, Lh).

Pelota de borona mezclada con queso, künkü (S).

Pelota de hilo, haiko, hailgako, hailgo (L., Lh), haliko (S., BN, Lh, Sal), aliko (R-uzt).

Pedacito de papel o tela alrededor del cual se hacen pelotas de hilo, halondoko (BN).

Pelota de goma gomazko pilota (AN-b-lez, L); gomazko pilota gozo bat (L), una pelota suave de goma.

Pelota maciza, barnebetea (AN, BN, G, L, R, S); pilota barnebete koskorra, basaka batzu berehala gelduak, (L), unas pequeñas pelotas macizas, rústicas, que enseguida se estropeaban.

Pelota dura que hace daño, pilota min (H, Lh).

Pelota de grasa dura, gantxoil (H, Lh).

Pelota mal hecha, motrokil (Supl. Az.).

Pelota de cuero, larruzko pilota (AN-b-lez, L).

Cuero de la pelota, pilota-larru (BN, L, S, Lh); xisterarako pilotek bi larru izaten dituzte (I. G.), las pelotas para el juego a cesta suelen tener dos cueros.

Pelota de lana para uso de los niños, artillezko pilota (AN-b-lez, L).

Pelota para la lana, saka (S, Lh).

Pelota barata, lit.: pelota de perra gorda; txanpon bateko pelota (B, G).

Pelota de forma imperfecta, ttortta (BN, L, S, Lh).

Pelota de estopa, istupa-mulo (AN?, L?).

Pelota formada en los colchones y en el cabello, kofa (AN-est, BN, Sal).

Fabricante de pelotas, pilotakin (L, Hb, Lh).

Juego que se hace con ella, pelotaka (B-1), pelotaldi (B, G, S), pelotapartida pilota-joko, pilota-partida (Lh, BN, L, S), pelota jokü (H., Lh, S), fuera (Lh); pelotaka estuagorik ezin izan leike (Az), partido de pelota más competido no puede darse; kiroletan ederrenetarik bat da pilota-jokoa (B. U.), el juego de la pelota es uno de los deportes más hermosos.

Elección previa de pelotas para los partidos importantes, pilota aukera (AN-b-lez).

Piedra de botar la pelota al sacarla, botarri (AN-b, BN, L, S), botaharri (L).

Golpe de pelota retenida en el guante antes de ser lanzada, atxiki (S).

Golpe que pega la pelota antes de que toque la pared, errebote (L, H, Lh), arrabota (BN-ald, L, Sc, Lh), arrabotü (S, Lh).

Golpear o rechazar la pelota, pilota jo (Lh); jo ondo baldin badek, bestela utzi! (I. G.), ¡pega si te viene bien, si no, deja! (aviso del zaguero delantero).

Golpe de pelota, pilota-kolpe (BN, L, S, Hb, Lh).

Dícese cuando uno amaga a la pelota y no acierta a darla, eskuan zulo (B, G), eskian zilo (S).

Acción de servir la pelota, de lanzarla contra la pared, sak(H)a (H, Lh).

Término del juego de la pelota: coger la pelota y mandarla del revés, herrebes (BN, L, S, H, Lh).

Término del juego de pelota que hace entender que se ha tocado la pelota dos veces al final, berjes (BN, L, S, Hb, Fx, Lh); berjes egin (Fx, S, Lh), toca la pelota dos veces.

Arrojar la pelota fuera de la cancha, gainez gain jo (AN, BN, G, L, R, S), pilota plazaz kanpora bota (AN-b-lez); pilota gainez gain egortzea, jotzea (L), mandar la pelota por encima del terreno de juego (mandar la pelota volando fuera del campo).

Pegar muy fuerte a la pelota, zaflatu (I. G.).

Interjección para indicar, el sacador, que va a sacar, y el restador, que está preparado para restar, jo! (c).

Voz con que un pelotari advierte a otro que debe levantarse todo lo posible la pelota, gora! (c), altza! (AN, B, G).

Encajar la pelota en el rincón, txolot (B-m).

Tirar la pelota a mala, pilota txarrera bota (Izt.).

Hueco que dejan entre sí los jugadores de pelota y al que puede tirarse la pelota, arte (G); paso-marrako edo arte jo murritza (Adem.), golpe corto sobre la línea de paso o por entre los jugadores que la guardan.

Línea que debe pasar el que rechaza la pelota, y mandarla allí si quiere ganar el tanto, paso (c), paso-marra (L).

Pasar la línea, paso egin (L).

Tocar la marca con los pies en el juego de pelota, erre (BN, L, Sc).

Restar la pelota, devolverla, itzuli (AN, B- zig, BN-aezk-am-gar-s, L), biurtu (AN, B, G), bihurtu (BN, Sal), pilota altxatu (I. G.); aidetik itzuli zuen ezin hobekiago (L), la devolvió de aire en forma inmejorable; pilota bote gaizto bat ezin altxatu dute (I. G.), no pueden levantar una pelota de mal bote.

Pelota restada al aire, aquella ques es restada sin dejarla botar en el suelo, aidez sartu (c, Añ), aidetik eman (AN, BN, G, L, S), airetik eman, airez sartu (AN, G, L, R), pelota jaso (AN-est, Bc, Gc), pelota erantzun (AN-lez, Bc, Gc), botaren errefera eman (Lh); botaren errefera eman dio (Lh), le ha vuelto la pelota.

Pelota fácil de restar, eskuetarako pelota (B, G, S), eskutik ahorako pilota (L), ahoko pelota (BN, L, S).

Pelota irrestable, jaso eziñeko pillota, erantzun eziñeko pillota (L-ain); hauek ez ziren erantzun ezineko pillotak, bainan bai poliki jarriak (Z. A.), estas no eran pelotas irrestables, pero sí estupendamente colocadas.

Pelota difícil de restar, pelota biurria (B, G), pelota bihurria (S).

Golpe falso en el juego de la pelota, peto (BN, L, S, Lh).

Fallar la pelota, hacer bote falso, opor egin (BN, L, S).

Arrimar la pelota a la pared, baztertu (B), urreratu (Bc, G-goi); biak gogor jo dute, pelota ezkerreko ormara urreratuaz (G), los dos han pegado fuerte, arrimando la pelota a la pared izquierda.

Se dice de la pelota que, antes de llegar al suelo, da contra la pared lateral del frontón, paret (B, BN, G, L, S).

Dejada a la pelota, ikutua (B-l).

Onomatopeya de la acción de encajar una pelota justamente en el ángulo formado por la pared lateral en el suelo, pik (AN, BN, L).

Encajar la pelota en el ángulo formado por el frontón en el suelo, pikatu (AN- b), pik egin (AN, BN, L).

Dar la pelota junto a la esquina o ángulo, pikondo (BNc, Lc, Lh).

No botar la pelota por haber dado en el ángulo, pike (B-mo).

Dar en alquiler una pelota, jokoko emon (B-l).

Levantar la pelota, bombearla, airatu (Duv.), botalore (Hb, Lh), lore (I. G.); ezin airatu du pilota (Duv.), no puede levantar la pelota; xoria bezala airatu zen pilota (L), la pelota se elevó en el aire como un pájaro; lore duzu pilota (I. G.), tienes fácil la pelota.

Engaño, astucia en el juego de pelota, ziri (c); pilota-jokoa ziri-jokoa izan da betidanik (AN-b), el juego de la pelota ha sido de siempre un juego de engaño.

Atrasar la pelota, extenderla con fuerza a los cuadros traseros, pelota luzatu (B, G, S), pilota luzatu (AN-b-lez, L).

Invitación a replicar en el juego de la pelota, plei (Hb, Lh).

Palabra con que el jugador advierte que va a sacar la pelota, ple (BN, L).

Pelota áspera, pelota latza (B, G, S), pilota latza (AN-b- lez, L).

Pelota suave, pilota goxoa (AN-and), pilota gozoa (AN, L); pilota hori ez da gozoa (L), esa pelota no es suave.

Pelota rasa, pilota apala (AN-b); errebotean pilotan ez dira lore arizan, bainan apal (I. G.), en el rebote no se juega bombeando, sino raso.

Pelota baja, pilota apala (AN-b); apal atera zen pilota (AN-b), la pelota salió baja.

Pelota liviana, pilota ariña (AN-b-lez), pilota ar(h)ina (L); pilota arin bat erabili dute aranotarrek (AN), los de Arano han empleado una pelota liviana.

Pelota pesada, pelota pisua (G-bet), pelota astuna (B, G).

Pelota viva, pelota bizia (B, G, S), pilota bizia (AN-b-lez, L), pilota jauzkalaria (L), pilota jauzkorra (BNc), pelota punpakaria, pelota punpalaria (S), pelota jauzkaria (S, Gèze, Lh); oraingo pilotak biziegiak izaten dira, ez dira guzientzat on (L), las pelotas de hoy son excesivamente vivas, no son buenas para todos.

Pelota muerta, aquella que bota muy poco, pilota illa (AN-b), pelota ila, pelota motela (Bc, Gc), pilota hila (L), pelota hila (S); marraren gainean utzi pilota hila (L), dejar la pelota muerta sobre la chapa.

Pelota que sube muy alto, en parábola, lore (L-ain); oso gora doan pilotari «lore» esaten zaio (I. G.), se llama «lore» a la pelota que va muy alta.

Enviar la pelota bombeada, pilota lore ematea (L-ain).

Ruido de la pelota, klask (L, S?); pilotaren klaskak (L), los pelotazos.

Juego de pelota a mano en el que la pelota debe ser golpeada con la mano abierta y no debe ser en ningún momento retenida, esku pilota (AN-b-lez, L), zarta (BN, L, S, H, Lh); zartan, atxikirik gabe (Lh), (dar a la pelota) con la mano, sin retenerla.

Juego de rebote, arrabota-joku (BN, L, Lh), arrabotü jokü (S, Lh).

Juego de la pelota a largo, al aire libre que al norte de los Pirineos se hace con guante y sin rebote, laxo (L-ain), bote luzea (Darth).

Juego de pelota a largo, al aire libre con rebote, bote luzea (BN-s, R).

Jugar al largo, laxoan ari (L-arin).

Juego de la pelota a bote corto, itsu-joko (BN-gar).

En el juego de la pelota, cuando ésta pega a una persona se considera que ha tocado tierra, jendea lur! (Lh). Si una pelota da contra un hombre y bota luego en tierra, vale y puede continuar el juego; si da contra una mujer ya no vale; es como si hubiera dado en el suelo, y esto es andrea lur (AN).

Juego al guante de mimbre, xixtera (BN, L, S, Lh).

Juego de pelota con guante de cuero, pasaka (BN, L, S, Lh).

Juego que consiste en lanzarse la pelota unos contra otros, kelamandakeka, tirtarka, turtarka, txanparka, txirtarka (B, Pl. Múg), tartar (B?), piropiroka (B-ang), tarteaka (B-bas-o), karraka (B-m), txundian (B-oñ), bixbixean (G, Pl. Múg), mizmizean (G-and), biz-bizka, mizmizetan (G-t), mizmizka (G-us), gir-girka (AN, BNc, Pl. Múg), matama- taloka (L-ain), piltxun-piltxun (R).

Festival de pelota, jai alai (c), pilota jai (B, G).

Temperamento, idiosincrasia del juego de pelota, barne-giro (Gc, Lc).

Afición a la pelota, pelotazaletasun (B, G, S), pilotazaletasun (AN-b- lez, L).

Afición desmedida a la pelota, pelotazalekeria (B, G, Sc), pilotazalekeria (AN-b-lez, L).

Retribución que se cobra por el uso de pelotas, bolos, etc, berera (B- mu).

Bala de piedra, plomo o hierro, que se usaba como proyectil, balatzapartu (Hb, Lh).

Batea de piel de vaca que usan en América para pasar los ríos, ontzi xabal (AN, BN, G, L, R, S).

Acumulación de deudas o desazones, zorrak metatu (c).

Sacar uno pelotas de una alcuza, ser muy astuto, xotildu (BN, L).

Jugar a la pelota con uno, traerle engañado con razones, haciéndole ir y venir inútilmente, marroz erabili (AN, B, BN), maltzurkeriaz erabili, maltzurreriaz erabili (AN, BN, G, L), etzemankeriaz erabili (Duv.), jukutriaz erabili (BN, L, S).

Estar la pelota en el tejado, estar pendiente o ser todavía dudoso el éxito de un negocio, dingilizka egon (B), dindilizka egon (B-m-mond), zalantzako egon (G), zalantzan egon (B-i?, G), dindilka egon (AN-b), dindilik egon (AN-b, L-ain), dintzilidantzala egon (Sc), dintza-dalantza egon (S-s).

Rechazar uno la pelota, impugnar lo que otro dice, con sus mismas razones, volver uno la pelota aurrezkatu (B, G), aurka egin (AN, B, G, Añ), jazarri (AN, ms.-Lond), -ri iardoki (BN-aih).

Pelota de viento, la que no es maciza, aizepelota, aizezko pelota (B G, Sc) pilota barnehutsa (AN-b-lez, L), haizapilota (BN, Sal), haize-pilota, haize pillota (H, Lh).

Hacer la pelota, lisonjear, halagar con algún fin determinado, eskamak egin (B-1).

No tocar la pelota, no dar uno en el punto de la dificultad, ez taka egin, ez bet egin (B), ez kausitu (R), ez k(h)ausitu (BN, S).

Diccionario Auñamendi