Léx. Ave palmípeda, anátida, de cuello y tarsos cortos, pico ancho y plano y plumaje blanco y ceniciento con manchas de color verde metálico. Abunda en estado salvaje y se domestica con facilidad; su carne es algo inferior a la de la gallina, aate (B, AN, BN), ahate (L, BN, S), ate (G, AN, L), agate, arata, arate, areta (B), piro (AN, L), etxeantzara (AN), anzera (BN, S), paita (B), gita (R); erhatz, papin (git.); cría de pato, anadón, piro (AN, L, BN), piru (BN), atakume (B, G), ahateño (BN), ahateñi, ahatto (S); grito del pato, parpara (L); grito de la cría de pato, piu, piu piu (L, BN, S); corral de patos, ahatetegi (L, BN, S); carne de pato, aateki, ahateki (c..); antzara- piro sorthu berriak begiratu behar dira hotzetik eta uritik, eta eztira kanporat igortzen jatera eman gabe (Duv.), los gansos y patos recién nacidos deben guardarse del frío de la lluvia, y no se les debe sacar afuera sin darles de comer.
Marino, o silvestre (Anas platiryncha, Linn.). Ánade real, itsas-ahate (L, BN, S), itxas-ahate (K. S.), itsasantzar (c..), basa-aate (G, AN), basahate (L, BN, S), ahate española (G. H., Dass., y Eliss.), osas-ahate (L), ugale (Hb.); egazti apain eder auek emen gure artean oso gutxi azaltzen dira, neguko ekaitzetan edo igarotzako aroan ez dala (K. S.), estas hermosas y vistosas aves aparecen muy poco aquí entre nosotros, a no ser durante las tormentas o en la época de la pasa.
O ánade friso (Anas strepera, Linn.), ipar-ahate (K. S.).
Colorado («netta rufina», Pall.), ahate-gorritxa (K. S.), sanchado en la punta.
O ánade rabudo (Anade acuta, Linn.), ahate isats-luze (K. S.).
O ánade silbón (Anas penelope, Linn.), ahate frantzesa (G. H., Dass., y Eliss.), ahate-txistulari (K. S.).
Ave palmípeda de pico rojo y plumaje multicolor (Tadorna tadorna, Linn.). Tarro blanco, ekaitz-ahate (L).
Diccionario Auñamendi
Marino, o silvestre (Anas platiryncha, Linn.). Ánade real, itsas-ahate (L, BN, S), itxas-ahate (K. S.), itsasantzar (c..), basa-aate (G, AN), basahate (L, BN, S), ahate española (G. H., Dass., y Eliss.), osas-ahate (L), ugale (Hb.); egazti apain eder auek emen gure artean oso gutxi azaltzen dira, neguko ekaitzetan edo igarotzako aroan ez dala (K. S.), estas hermosas y vistosas aves aparecen muy poco aquí entre nosotros, a no ser durante las tormentas o en la época de la pasa.
O ánade friso (Anas strepera, Linn.), ipar-ahate (K. S.).
Colorado («netta rufina», Pall.), ahate-gorritxa (K. S.), sanchado en la punta.
O ánade rabudo (Anade acuta, Linn.), ahate isats-luze (K. S.).
O ánade silbón (Anas penelope, Linn.), ahate frantzesa (G. H., Dass., y Eliss.), ahate-txistulari (K. S.).
Ave palmípeda de pico rojo y plumaje multicolor (Tadorna tadorna, Linn.). Tarro blanco, ekaitz-ahate (L).
Diccionario Auñamendi
Sus restos se encuentran ya en el Auriñaciense.