Euskomedia

ROBIN, Jean

Escritor y sacerdote laburdino nacido en Donibane Lohitzun (Saint-Jean-de-Luz) en 1738 y muerto en 1821. Se conservan una serie de manuscritos que se le han atribuido ya sea como producción propia, ya como traducción o, en último caso como simple copia. Birjinia edo Donzeil Kristaba, es una extensa obra en cuatro tomos. Se trata, en opinión de Vinson, de una traducción de la obra de Miguel Angel Marín Virginia o la virgen cristiana, historia siciliana para servir a las jóvenes que aspiran a la perfección. Está escrita en dialecto labortano incrementado con gran cantidad de neologismos. Estos neologismos de origen larramendiano son un caso de influencia de uno y otro lado del Bidasoa y de la cumbre pirenaica, que nunca han respetado ni siquiera las variedades dialectales, para las cuales, bajo-navarro y suletino, (la zona más alta), no ha habido fronteras geográficas ni políticas. Gran parte de los erderismos laburdinos son castellanos y no faltan galicismos en roncalés y bajo navarro salacenco. El abad Dassance poseyó en su biblioteca un extenso manuscrito en dos partes tituladas Lehenbizico liburua. Arima penitent baten sentimenduac, Errege prophetaren berrogei eta
1 2 3