Euskomedia

POUVREAU, Silvain

Sacerdote y hombre de letras del siglo XVIII nacido en Bourgues, Berry. Aprendió el euskera en compañía del célebre J. Duvergier de Hauranne, abad de St. Cyran, al que sirvió como secretario. Estudió en el primer seminario de París y tuvo amistad con personalidades ilustres de la época tales como San Vicente de Paul, el obispo Fouquet y según P. Lafitte, con el célebre Bossuet, del que habría sido secretario. Fue durante cuatro años, 1640 a 1644, cura de Bidart, transcurridos los cuales desaparece tras haber renunciado a su cargo, presumiéndose que volvió a París donde murió. Es autor, entre otras cosas, de excelentes traducciones al euskera que ejecutó en París entre 1656, 1664 y 1665. Su obra: Guiristinoaren Dotrina, París, 1656. Es la traducción al euskera del Catecismo de Richelieu. (Lo compuso Richelieu en 1621 para su diócesis de Luçon). Philothea, traducción de la "Introducción a la vida devota" de San Francisco de Sales. Su título en euskera es, según Vinson: "San Frances de Sales Genevaco Ipizpicuaren Philothea eta Chapeletaren Andre Dana Mariaren ohoretan de vocionerequin erraiteco", París, 1664. La dedicatoria de esta versión euskérica
1 2