Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > El euskara desde fuera en Iparralde

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

El euskara desde fuera en Iparralde

  • Egilea: Igor Ahedo Gurrutxaga
  • Sailaren izenburua Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques = International Journal on Basque Studies
  • Izenburua ingelesez: The Basque language in Iparralde as seen from abroad
  • Urtea: 2004
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Analizaremos las políticas de promoción del euskera en Iparralde a partir del binomio que delimita cualquier construcción identitaria: un "nosotros" definido por oposición con "los otros". Pero esta dialéctica se complica por el proceso de construcción del Estado francés y la consiguiente crisis identitaria. Así, se delimitan dos espacios a partir de la posición que cada individuo asume en torno a la lengua: el dentro y el fuera del euskera.
  • Laburpena euskaraz: Iparraldean euskara bultzatzeko diseinaturiko politikak aztertuko ditugu hemen, edozein identitate eraketa mugatzen duen binomiotik abiatuz: "gu" bat, "besteen" aurkakotasunean definitua. Dialektika hori, alabaina, konplikatu egiten da frantes estatuaren eraketa prozesua eta ondoriozko identitate krisia direla eta. Hala, bi alde mugatzen dira pertsona bakoitzak hizkuntzaren alorrean bere egiten duen jarreraren arabera: euskararen barne aldea eta euskaratik kanpo dagoen aldea.
  • Laburpena frantsesez: Nous analyserons les politiques de promotion de l'euskera en Iparralde à partir du binômequi délimite n'importe quelle construction identitaire: un "nous" défini par opposition à "les autres". Mais cette dialectique se complique avec le processus de construction de l'Etat français et la crise identitaire qui s'ensuivit. Ainsi, deux espaces sont délimités à partir de la position que chaque individu assume concernant la langue: l'intérieur et l'extérieur de l'euskera.
  • Laburpena ingelesez: We shall analyse the policies of promotion of the Basque language as from the duality that defines any identitary construction: a "we" defined in contrast to "the others". But such dialectics become complicated because of the process of construction of the French state and the consequent identitary crisis. Thus, two spaces are defined as from the position each individual assumes in terms of the language: the inside and the outside of the Basque language.
  • Materiak gazteleraz: Euskara
  • Argitalpenaren alea: 49
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 383-434
  • ISSN: 0212-7016
  • Oharrak: Tribuna
Eusko Ikaskuntza