Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Léxico vizcaíno (siglos XIV-XVI)

Léxico vizcaíno (siglos XIV-XVI)

  • Author: Soledad Gancedo NegreteJosu Gómez FernándezSara Gómez SeibaneCarmen Isasi MartínezJosé Luis Rarmírez LuengoAsier Romero AndonegiDavid Álvarez Carrero
  • Serie title: Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Title in english: Biscayan lexicon (14th to 16th centuries)
  • Year: 2005
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Este trabajo ha reunido un repertorio de voces procedentes de documentos tardomedievales que pone de relieve varios aspectos de la historia del léxico de Bizkaia: la presencia del euskera en los textos notariales, el flujo de incorporación de préstamos lingüísticos entre los dos componentes del espacio vascorrománico y la existencia de elementos léxicos muchas veces compartidos con otros ámbitos dialectales norteños.
  • Summary in basque: Beranduko Erdi Aroko dokumentuetatik datorren hitz zerrenda bat biltzen du lan honek. Era horretara, agerian jartzen dira Bizkaiko lexikoaren historiaren hainbat alderdi: euskararen presentzia notario testuetan, hizkuntza maileguen joan-etorria euskal eta erromantzeen eremuko bi osagaien artean eta iparraldeko beste zenbait eremu dialektalekin partekaturiko elementu lexikoak azaltzea askotan.
  • Summary in french: Ce travail a réuni un répertoire de voix en provenance de documents de la fin du Moyen Age qui met en relief plusieurs aspects de l’histoire du lexique de Bizkaia: la présence de l’euskera dans les textes notariaux, le flot d’incorporation d’emprunts linguistiques entre les deux composants de l’espace bascoroman et l’existence d’éléments lexiques souvent partagés avec d’autres domaines dialectaux du Nord.
  • Summary in english: This work has brought together a repertoire of voices from late-medieval documents that underlines several aspects of the history of the lexicon of Bizkaia: the presence of the Basque language in notary texts, the flow of the incorporation of linguistic loans from the Basque-Romanic space and the existence of lexical elements that are often shared with other northern dialectic levels.
  • Subjects in spanish: Literatura
  • Publication number: 20
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 73-201
  • ISSN: 1137-4454
  • Notes: Trabajos de investigación
Eusko Ikaskuntza