Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Internal and external displacements...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Internal and external displacements in Bernardo Atxaga’s The lone woman

  • Author: María José Olaziregi Alustiza
  • Serie title: Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques = International Journal on Basque Studies
  • Title in english: Internal and external displacements in Bernardo Atxaga’s The lone woman
  • Year: 2003
  • Source language: Inglés
  • Summary in spanish: Este artículo pretende demostrar que la novela Esos cielos de Bernardo Atxaga narra la experiencia de desplazamiento de su protagonista principal, Irene, y que, por tanto, es un texto que puede ser considerado como diaspórico (“diasporic text”). Para Irene, regresar a casa significa sentirse exiliada en su propia patria. Esto es, precisamente, lo que trataremos de argumentar por medio del análisis de las “heterotopías” (cf. Michel Foucault) de la novela.
  • Summary in basque: Artikulu honetan, Bernardo Atxagaren Zeru horiek eleberriak protagonista nagusiaren, Ireneren, displazamendu esperientzia kontatzen duela frogatuko dugu eta ondorioz, ingelesez “diasporic text” (diaspora-testua) deritzotenek betetzen dituzten ezaugarri formalak betetzen dituela baieztatuko. Irenerentzat, etxera itzultzea deserrian egotea izango da, eta deserriratze hori ematen dela azpimarratzeko, Michel Foucaultek proposatutako “heterotopia” kontzeptuaren azterketa burutuko dugu saio labur honetan.
  • Summary in french: Cet article tente de démontrer que la nouvelle Ciels de Bernardo Atxaga raconte l’expérience de déplacement de son héroïne principale, Irene, et que, donc, c’est un texte qui peut être considéré comme diasporique (“diasporic text”). Pour Irene, rentrer à la maison signifie se sentir exilée dans sa propre patrie. C’est précisément ce que nous tenterons d’argumenter au moyen de l’analyse des “hétérotopies” (cf. Michel Foucault) du roman.
  • Summary in english: The intention of this article is to demonstrate that the novel titled Those skies by Bernardo Atxaga narrates the displacement experienced by the main character in the novel, Irene, and that it is a text that can thus be considered diasporic. For Irene, coming home means feeling in exile within her own country. This is precisely, what we shall argue by means of an analysis of the “heterotophies” in the novel (cf. Michel Foucault).
  • Subjects in spanish: Literatura vasca
  • Publication number: 48
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 577-588
  • ISSN: 0212-7016
  • Notes: Tribuna
Eusko Ikaskuntza