Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Wilhelm von Humboldten konstituziorako egitasmoak

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

Wilhelm von Humboldten konstituziorako egitasmoak

  • Egilea: Clemens Menze
  • Sailaren izenburua Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques = International Journal on Basque Studies
  • Izenburua ingelesez: Wilhelm von Humboldt’s plans for the constitution
  • Urtea: 2003
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: Este trabajo pretende dar cuenta de la naturaleza y del sentido de los planes que Wilhelm von Humboldt tenía en torno a una constitución política para Prusia. Estos planes, por de pronto, sólo pueden ser comprendidos correctamente en el marco general de su pensamiento que, de hecho, no permite una clara división entre "práctica política" y "reflexión humanística". Los planes constitucionales de Wilhelm von Humboldt, por esto mismo, nos permiten y nos invitan incluso hoy a reflexionar sobre el quehacer político.
  • Laburpena euskaraz: Idazlan honen helburua Wilhelm von Humboldt-ek Prusiarako konstituzio politiko baterako zituen planen izakera eta zentzua argitzea da. Plan hauek, lehenik eta behin, bere pentsamendu orokorraren baitan bakarrik uler daitezke zuzenki, bertan ezinezkoa delarik "praktika politikoa" eta "erreflexio humanistikoa" erabat banatzerik. Wilhelm von Humboldt-en plan konstituzionalek, horregatik hain zuzen, iharduera politikoari buruz gogoeta egiteko aukera eta gonbitea luzatzen digute gaur ere.
  • Laburpena frantsesez: Ce travail tente de rendre compte de la nature et du sens des plans qu’avait Wilhelm von Humboldt concernant une constitution politique pour la Prusse. Ces plans, pour le moment, peuvent être compris correctement seulement dans le cadre général de sa pensée qui, en fait, ne permet pas une claire division entre "pratique politique" et "réflexion humanistique". Les plans constitutionnels de Wilhelm von Humboldt, pour cela même, nous permetent et nous invitent même aujourd’hui à réfléchir sur le travail politique.
  • Laburpena ingelesez: This work pretends to inform on the nature and orientation of the plans Wilhelm von Humboldt had in connection with a political constitution for Prussia. These plans can only be understood correctly in the general framework of his thinking that, in fact, does not allow for a clear division between “practical politics” and “humanistic reflection”. Wilhelm von Humboldt’s constitutional plans, for this reason, allow and invite us even now to reflect on politics as an occupation.
  • Materiak gazteleraz: Estudios vascos
  • Argitalpenaren alea: 48
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 15-31
  • ISSN: 0212-7016
  • Oharrak: Dossier ,  Wilhem von Humboldt Euskal Herria arakatzen, 1801 = Wilhelm von Humboldt investiga en Vasconia, 1801 = Wilhelm von Humboldts untersuchungen im Baskenland, 1801 ,  Trabajo traducido del alemán
Eusko Ikaskuntza