Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > El Arte Románico en Euskal Herria

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

El Arte Románico en Euskal Herria

  • Author: Juan Plazaola Artola
  • Serie title: Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques = International Journal on Basque Studies
  • Title in english: Romanesque art in the Basque Country
  • Year: 2002
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Con el románico Euskal Herria manifiesta su integración en la Europa unificada por la lengua y la cultura desde los comienzos del siglo XI, por lo que el autor inicia su reflexión estudiando el arte románico como “idioma europeo”, y como un lenguaje artístico favorecido por la apertura de los Caminos de Compostela. Seguidamente analiza el “Primer Románico Vasco”, la iconografía y la expansión del románico por el territorio, para pasar a realizar un recorrido por las esculturas exentas y lo más notable de las artes suntuarias de los siglos XII y XIII. Una reflexión final sintetiza el arte románico vasco como expresión de un pueblo.
  • Summary in basque: Erromanikoaren bidez hizkuntzak eta kulturak baturiko Europan integratua azaltzen da Euskal Herria XI. mendearen hasieratik; hori dela eta, arte erromanikoa “Europako hizkuntza” moduan eta Santiago Bideak zabaltzaeak bultzaturiko arte-hizkuntza gisa aztertuz ekiten dio egileak bere gogoetari. Ondoren, “Lehen Euskal Erromanikoa”, ikonografia eta lurraldean zeharreko hedapena aztertzen ditu, eta gero eskultura askeak begiztatzen ditu, bai eta XII. eta XIII. Mendeetako luxu-arteetan nabarmenena arakatu ere. Azken gogoeta baten arabera, euskal arte erromanikoak herri baten espresioa sintetizatzen du.
  • Summary in french: Avec l’Art Roman Euskal Herria manifesta son intégration dans l’Europe unifiée par la langue et la culture depuis le début du XIe siècle, c’est pourquoi l’auteur commence sa réflexion en étudiant l’Art Roman comme une “langue européenne”, et comme un langage artistique favorisé par l’ouverture des Chemins de Compostelle. Il analyse ensuite le “Premier Roman Basque”, l’iconographie et l’expansion du roman dans le territoire, pour réaliser ensuite un parcours dans les scuptures exemptes et le plus important des arts somptuaires des XIIe et XIIIe siècles. Une étude finale synthétise l’art roman basque comme expression d’un peuple.
  • Summary in english: With Romanesque art, the Basque Country proclaims its integration into the Europe that ha been unified by language and culture as from the beginning of the 11th century. The author therefore begins his reflection studying Romanesque art as “a European language”, and as an artistic language favoured by the opening of the Way to Santiago de Compostela. Subsequently he analyses the “First Basque Romanesque art”, the iconography and the expansion of Romanesque art throughout the territory. He then makes a tour of the most noteworthy 12th and 13th century sculptures and luxury arts. A final reflection synthesises Basque Romanesque art as an expression of a people.
  • Subjects in spanish: Estudios vascosArte románico
  • Publication number: 47
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 93-181
  • ISSN: 0212-7016
  • Notes: Tribuna
Eusko Ikaskuntza