Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > La ascensión de Bekea: un lugar para la tradición

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

La ascensión de Bekea: un lugar para la tradición

  • Egilea: Kepa Otaegi García
  • Sailaren izenburua Vasconia. Cuadernos de Historia-Geografía
  • Izenburua ingelesez: The ascension of Bekea: a place for tradition
  • Urtea: 2003
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: El barrio Bekea de Galdakao ha venido celebrando de antiguo las festividades de Azentzio. Sin embargo, desde hace tres años esta romería ha cambiado totalmente. Esta transformación, de hecho, responde a una estrategia para hacer frente a la fractura social que conlleva la modernidad. En este caso, la fiesta se convierte en espacio para la construcción de relaciones de solidaridad entre los individuos y para el establecimiento de una identidad referida a la localidad correspondiente (Galdakao).
  • Laburpena euskaraz: Galdakaoko herriko Bekea auzoak aspalditik ospatu izan ditu Azentzio jaiak. Hala ere, badira hiru urte, non, erromeri hau goitik behera aldatu den. Aldaketa honek, izan ere, modernitateak dakarren zatiketa sozialari aurre egiteko estrategiari erantzuten dio. Kasu honetan, jaia, indibiduo arteko solidaritatezko “elkar/ loturak” eraikitzeko eta dagokion lekuarekiko (Galdakaoko) nortasuna ezartzeko espazioan bihurtzen da.
  • Laburpena frantsesez: Le cartier Bekea de Galdakao célèbre depuis logtemps les fetivités de Azentzio. Pourtant, depuis trois ans cette fête partronale a changé totalment. Cette transformation, en fait, répond à une stratégie pour faire face à la fracture sociale endurée par la modernité. Dans ce cas, la fête devient un espace pour la construction de relations de solidarité entre les individus et pour l’établissement d’une identité se référant à la localité correspondante (Galdakao).
  • Laburpena ingelesez: The Bekea quarter in Galdakao has long been celebrating the festivities of Azentzio. However, over the last three years this pilgrims’ festivity has changed completely. This transformation is, in fact, the consequence of a strategy to confront the social fracture brought about by modernity. In this case, the festivity becomes a space for the construction of relations of solidarity between individuals and for the establishment of an identity referring to the corresponding locality (which in this case is Galdakao).
  • Materiak gazteleraz: Historia
  • Argitalpenaren alea: 33
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 91-107
  • ISSN: 1136-6834
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Historia-Geografía ,  VII Jornadas de Historia Local: Espacios de Sociabilidad en Euskal Herria celebradas los días 24 y 25 de octubre de 2002 en Portugalete
Eusko Ikaskuntza