Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Entre francos y visigodos

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Entre francos y visigodos

  • Author: Juan Plazaola Artola
  • Serie title: Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques
  • Title in english: Between the Francs and the Wisigoths
  • Year: 2000
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Para encuadrar el estudio de los pocos restos artísticos que en Vasconia han quedado de los siglos IV-IX, el autor inicia su ensayo con un panorama esquemático de la historia de ese tiempo. Luego entra en materia intentando explicar el extraño silencio que la arqueología ha mantenido sobre esos siglos. El conjunto de obras artísticas se reduce a dos sectores: el de la ornamentación sobre objetos útiles de artesanía visigoda o franca, hallados en necrópolis, tales como hebillas de cinturón, broches, cuchillos, armas y piezas litúrgicas; y el de los eremitorios visigodos, excavados en las sierras de Álava principalmente, recientemente estudiados por los investigadores, en los que se han descubierto numerosos signos de la vida religiosa altomedieval en el País Vasco.
  • Summary in basque: IV.-IX. mendeetatik Euskal Herrian geratu diren arte aztarna urrien azterketa kokatzearren, garai hartako historiaren ikuspegi eskematikoa emanez hasten da egilea bere saio hau. Gero gaiari ekiten dio, arkeologiak mende horiei buruz mantendu duen isiltasun bitxia argitzen saiatzen da.Arte obrak bi sektoretan besterik ez dira banatzen: alde batetik, bisigodoen edo frankoen artisautza objektu erabilgarriak, nekropolietan aurkituak, hala nola gerriko belarriak, krisketak, aiztoak, armak eta liturgia piezak; eta bestetik, eremitorio bisigodoak, gehienbat Arabako mendialdean zulaturikoak, ikertzaileek berriki azterturikoak, zeinetan Euskal Herriko Goi Erdi Aroko bizitza erlijiosoaren hainbat aztarna aurkitu diren.
  • Summary in french: Pour cadrer l'étude des quelques restes artistiques des siècles IV-IX qui ont subsisté en Pays Basque, l'auteur commence son essai par une vue schématique de l'histoire de cette époque. Ensuite, il entre en matière en essayant d'expliquer le silence étrange que l'archéologie a maintenu sur ces siècles. L'ensemble des oeuvres artistiques se réduit à deux secteurs: celui de l'ornementation sur des objets utiles de l'artisanat wisigoth ou franc, trouvés dans des nécropoles, tels que boucles de ceinture, broches, couteaux, armes et pièces liturgiques; et celui des ermitages wisigoths, excavés dans les montagnes d'Alava principalement, récemment étudiés par les chercheurs, dans lesquels on a découvert de nombreux signes de la vie religieuse du Haut Moyen-Âge dans le Pays Basque.
  • Summary in english: In order to place in context the study of the few 4th– 9th century artistic remains that have remained in Vasconia, the author begins his essay with a diagrammatic panorama of the history of that time. He then carries out his study by attempting to explain the strange silence that archaeology has maintained on those centuries. The whole of the artistic works are grouped in two sectors: those for ornamentation on useful objects of Wisigoth or Franc arts and crafts, unearthed in necropolis, like belt buckles, clasps, knives, weapons and liturgical pieces. The second group comprises objects from Wisigoth hermit dwellings, most of which have been dug up in the mountain ranges of Alava. Researchers have recently studied these objects and have discovered numerous signs of early medieval religious life in the Basque Country.
  • Subjects in spanish: Historia
  • Publication number: 45
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 541-567
  • ISSN: 0212-7016
  • Notes: Tribuna
Eusko Ikaskuntza