Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Lavaderos: espacio público...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

VI. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Lana Euskal Herrian = VI Jornadas de Estudios Histórico Locales: El Trabajo en Euskal Herria = VI Journées d'Etudes Historico-Locales: Le Travail au Pays Basque

Lavaderos: espacio público, genérico, de trabajo, de relaciones interpersonales. Cambios acaecidos. Guipúzcoa 1850-1950

  • Author: Mari José Alberdi EriceMª Pilar Manrique Sáez
  • Publication title: VI. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Lana Euskal Herrian = VI Jornadas de Estudios Histórico Locales: El Trabajo en Euskal Herria = VI Journées d'Etudes Historico-Locales: Le Travail au Pays Basque
  • Serie title: Vasconia. Cuadernos de Historia-Geografía
  • Title in english: Washing places: public spaces, generic spaces, work places, places of interpersonal relationships. Changes. Gipuzkoa 1850-1950
  • Year: 2000
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Podemos tener una visión equivocada de la actividad laboral de las mujeres. En el caso vasco son abundantes los testimonios de cuantos nos visitaban que se sentían impresionados por la incesante actividad de las mujeres, en muy diversas ramas de la producción y servicios. Resulta claro que la mujer ejercía en la práctica un papel mucho más importante del que se le reconocía oficialmente. En este estudio analizamos los lavaderos como espacios públicos, utilizados por las mujeres, donde realizaban un duro trabajo y donde mantenían entre ellas relaciones sociales.
  • Summary in basque: Emakumeen lan jardueraz ikusmolde okerra izan dezakegu. Euskal Herriko kasuan, bisitatu gintuztenek emaniko testigantzak asko daukagu gure esku. Horiek harriturik geratzen ziren produkzio eta zerbitzu atal anitzetan emakumeek burutzen zuten etengabeko jardueraz. Garbi dago emakumeei ofizialki aitortzen zitzaien eginkizunaren garrantzia askoz handiagoa zela praktikan. Ildo horretatik, azterlan honetan garbitegiak emakumeek erabilitako gune publiko gisa ikertzen ditugu, haietan lan gogorra egin eta harreman sozialak garatzen baitzituzten beren artean.
  • Summary in french: Nous pouvons avoir une vision équivoque du travail des femmes. Dans le cas basque, nombreux sont les témoignages de visiteurs qui étaient impressionnés par l’activité incessante des femmes, dans diverses branches de la production et dans divers services. Il est clair que la femme jouait dans la pratique un rôle beaucoup plus important que celui qui lui étaiharrassantt reconnu officiellement. Dans cette étude nous analysons les lavoirs en tant qu’espaces publiques, utilisés par les femmes, où elles réalisaient un travail harrassant et où elles maintenaient entre elles des relations sociales.
  • Summary in english: We may be having a wrong vision of the occupational activity of women. In the Basque case there are abundant testimonies of how many of those who visited us felt impressed by women’s incessant activity, in the very diverse branches of production and services. It is clear that women were exercising, in practice, a much more important role than was oficially recognised. In this study we analyse washing places as public spaces, used by women, where hard work was caried out and where women maintained their social relationships.
  • Subjects in spanish: Historia
  • Publication number: 30
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 301-321
  • ISBN: 84-8419-965-7
  • ISSN: 1136-6834
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Historia-Geografía ,  Jornadas celebradas en Donostia en diciembre de 1999 ,  Trabajo y comunidad = Lana eta komunitatea
Eusko Ikaskuntza