Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Notas para el estudio de las...

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

VI. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Lana Euskal Herrian = VI Jornadas de Estudios Histórico Locales: El Trabajo en Euskal Herria = VI Journées d'Etudes Historico-Locales: Le Travail au Pays Basque

Notas para el estudio de las relaciones y conflictos laborales en el mundo artesanal en la Navarra bajomedieval (siglos XIV- XV)

  • Egilea: Jon Andoni Fernández de Larrea Rojas
  • Argitalpenaren izenburua: VI. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Lana Euskal Herrian = VI Jornadas de Estudios Histórico Locales: El Trabajo en Euskal Herria = VI Journées d'Etudes Historico-Locales: Le Travail au Pays Basque
  • Sailaren izenburua Vasconia. Cuadernos de Historia-Geografía
  • Izenburua ingelesez: Notes for the study of the relationships and occupational conflicts in the world of arts and crafts in late medieval Navarre (14th - 15th centuries)
  • Urtea: 2000
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Aunque la documentación es sumamente escasa, la existente parece mostrarnos un panorama del artesanado navarro no demasiado diferente del resto de España. Nos hallaríamos ante talleres por lo general pequeños, débilmente capitalizados, que acaban en una situación de dependencia con respecto al capital comercial y al poder municipal, ambos en manos de una oligarquía de mercaderes. La conflictividad –con las precauciones debidas a la pobreza de las fuentes- se establece entre maestros y oficiales y aprendices por cuestiones salariales y la obligatoriedad del trabajo durante el aprendizaje.
  • Laburpena euskaraz: Dokumentazioa guztiz urria bada ere, den apur horrek erakusten bide duenez, Nafarroako artisautzaren panorama ez da gehiegi aldentzen Espainiako beste alderdietan bizi zen egoeratik. Oro har, tailer txikiak ziren, kapital gutxikoak, eta merkataritza kapitalaren zein udal agintearen mendeko egoeran amaitzen ziren, bi-biak merkatarien oligarkia beraren eskuetan izanik. Maisu, ofiziale eta aprendizen artean gertaturiko gatazkei buruz esan dezakegu iturrien eskasak ezartzen digun zuhurtziaz? soldata kontuek eta aprendizkoan nahitaez lan egin beharrak sortuak izan ohi zirela.
  • Laburpena frantsesez: Bien qu’il n’existe que peu de documentation, celle-ci nous montre un artisanat navarrais ressemblant à celui dureste de l’Espagne. Nous nous trouverions face à des atelier plutôt petits, faiblement capitalisés, qui aboutissent à une situation de dépendance par rapport au capital commercial et au pouvoir municipal, tous les deux entre les mains d’une oligarchie de marchands. La conflictivité -avec les précautions dues à la pauvreté des sources- s’établit entre maîtres et ouvrier et apprentis pour des questions salariales et le caractère obligatoire du travail durant l’apprentissage.
  • Laburpena ingelesez: Although documentation is extremely scarce, the existing documents seem to picture a panorama of Navarran craftsmanship which is not too different from that in the rest of Spain. We find generally small workshops, which are only weakly capitalised, and whichend up in a situation of dependency respect to commercial capital and municipal power, both in the hands of an oligarchy of merchants. There is a situation of conflict – with all due caution bearing in mind the poverty of the sources – which is established between employers and workersl and apprentices because of salary problems and compulsory workduring the learning period.
  • Materiak gazteleraz: Historia
  • Argitalpenaren alea: 30
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 59-72
  • ISBN: 84-8419-965-7
  • ISSN: 1136-6834
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Historia-Geografía ,  Jornadas celebradas en Donostia en diciembre de 1999 ,  El trabajo artesanal / Artisau lana
Eusko Ikaskuntza