Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Nobleza de Navarra: Organización...

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

V. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Familia Euskal Herrian = V Jornadas de Estudios Histórico Locales: La Familia en Euskal Herria = V Journées d'Études Historico-Locales: La Famille au Pays Basque

Nobleza de Navarra: Organización familiar y expectativas de futuro

  • Egilea: María Dolores Martínez Arce
  • Argitalpenaren izenburua: V. Tokiko Historiako Jardunaldiak: Familia Euskal Herrian = V Jornadas de Estudios Histórico Locales: La Familia en Euskal Herria = V Journées d'Études Historico-Locales: La Famille au Pays Basque
  • Sailaren izenburua Vasconia. Cuadernos de Historia-Geografía
  • Izenburua ingelesez: Nobility of Navarre: Family organization and future expectatives
  • Urtea: 1999
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Las familias de la nobleza navarra tuvieron una evolución especial. La estructura familiar que obligaba a que sólo uno de los vástagos, no necesariamente el varón mayor, se quedase con las posesiones familiares obligó a los demás a encaminar sus pasos hacia otras salidas profesionales y personales. Han quedado ejemplos de todo tipo, desde los que dieron el salto a América, hasta los que gracias a sus estudios pudieron hacerse un hueco en la complicada trama del sistema polisinodial de los Austrias españoles; sin olvidar que la carrera eclesiástica constituyó otra puert a abierta a la prosperidad y al ascenso social y personal.
  • Laburpena euskaraz: Nafar nobleziako familiek bilakaera berezia izan zuten. Ondorengoetariko bat familiaren ondasunen jabe bakarr a izatera behartzen zuen familia egitura hark bestelako irtenbide profesional eta pertsonalak hartzera behartzen zituen gainerako senideak. Era guztietako adibideak geratu dira, Amerikietara jauzi egin zutenenetik, bere ikasketei esker Espainiako Austriarren sistema polisinodial konplexu hartan beren tokia lortu ahal izan zutenetara; beste batzuentzat arrakastarako eta eta gizartean eta pertsona gisa gora joateko ate bat izan zen eliz karrera ahaztu gabe.
  • Laburpena frantsesez: Les familles de la noblesse navarraise connurent une évolution spéciale. La structure familiale qui obligeait à ce qu’un seul des enfants, pas nécessairement l’aîné des garçons, garde les possessions familiales, obligea les autres enfants à chercher d’autres débouchés professionnels et personnels. Il en reste des exemples de toute sorte, depuis ceux qui sont partis en Amérique, jusqu’a ceux qui, grâce à leurs études, purent se faire une place dans le réseau compliqué du système polysynodal des Austrias espagnols, sans oublier que la carr i è re ecclésiastique constituait une autre porte ouverte à la prospérité et à l’ascension sociale et personnelle.
  • Laburpena ingelesez: The families of the Navarran nobility had a special evolution. The family structure that compelled to the fact that only one of the scions, and not necessarily the eldest male, kept the family possessions compelled the others to look for other professional and personal outlets. There have been examples of all types, from those which endeavoured to go to America, to those who, thanks to their studies could find a place the complexities of the polisynoidal system of the Spanish Austria lineage; without ignoring that the ecclesiastic career constituted another door which opened towards prosperity and social and personal ascent.
  • Materiak gazteleraz: Historia
  • Argitalpenaren alea: 28
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 175-192
  • ISBN: 84-8419-987-8
  • ISSN: 1136-6834
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Historia-Geografía ,  Jornadas celebradas en Donostia, el día 20 de noviembre de 1997
Eusko Ikaskuntza