Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > La femme au Pays Basque

VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)

La femme au Pays Basque

  • Egilea: Jeanne Marie Malharin
  • Argitalpenaren izenburua: VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)
  • Sailaren izenburua Congresos de Estudios Vascos
  • Izenburua ingelesez: Women in tha Basque Country
  • Urtea: 2003
  • Jatorrizko hizkuntza: Francés
  • Laburpena gazteleraz: A juicio de M. J. Malharin, institutriz en Mouguerre, la mujer ocupa un lugar de privilegio en el núcleo familiar vasco, y así lo prueba el refranero popular. Se detiene particularmente en la educación que reciben las jóvenes, que al ser más esmerada que la de los muchachos les proporciona un mayor refinamiento y sensibilidad vital.
  • Laburpena euskaraz: M.J. Malharin, Mugerreko andre irakaslearen arabera, emakumeak toki hauta betetzen du euskal familia gunean, eta hala frogatzen dute herri esaera zaharrek. Neskatxek hartzen duten heziketari erreparatzen dio bereziki; izan ere, heziketa horrek, mutilena baino arretatsuago izanik, fintasun eta bizi-sentiberatasun handiagoz hornitzen ditu.
  • Laburpena frantsesez: Pour Mlle. Malharin, institutrice à Mouguerre, la femme occupe dans la famille basque, une place de choix. De nombreux proverbes peuvent confirmer ce fait. L'auteur insiste plus particulièrement sur l'éducation que reçoivent les jeunes filles, éducation beaucoup plus soignée que celle des garçons, d'où il résulte souvent plus de finesse et de savoir-vivre.
  • Laburpena ingelesez: In the opinion of J.M. Malhain, teacher at Monguerre, women occupy a place of privilege in the Basque family nucleus, as is proven by popular sayings. She particularly looks in to the education imparted to young girls, that is more painstaking than that for boys, and thus provides girls with a greater refinement and vital sensibility.
  • Materiak gazteleraz: Sociología
  • Argitalpenaren alea: 8
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 377-381
  • ISBN: 84-8419-932-0
  • Oharrak: Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Journées d'Etudes Basques. Ustaritz
Eusko Ikaskuntza