Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Martin Garat, Directeur Général...

VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)

Martin Garat, Directeur Général de la Banque de France

  • Egilea: R. de Grandsaignes
  • Argitalpenaren izenburua: VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)
  • Sailaren izenburua Congresos de Estudios Vascos
  • Izenburua ingelesez: Martin Garat, General Director of the Bank of France
  • Urtea: 2003
  • Jatorrizko hizkuntza: Francés
  • Laburpena gazteleraz: R. de Grandsaignes traza el retrato de Martin Garat, un bayonés que, empleando procedimientos más o menos honestos, consiguió alzarse al puesto de Director general del Banco de Francia. Balzac en una de sus novelas recogió la expresión argótica "papeles garateados" ("fafiots garattés") para designar los billetes que llevaban su firma.
  • Laburpena euskaraz: R. de Grandsaignes-ek Martin Garaten erretratua egiten du. Baionar horrek, halamoduzko bideak erabiliz, Frantziako Bankuko Zuzendari nagusiaren postua bereganatzea lortu zuen. Balzacek bere eleberrietako batean "paper garatatuak" ("fafiots garattés") esamoldea bildu zuen, haren sinadura zeramaten diru txartelak izendatzeko.
  • Laburpena frantsesez: R. de Grandsaignes brosse le portrait de Martin Garat, un bayonnais qui réussit plus ou moins honnêtement à se hisser auposte de Directeur général de la Banque de France et dont la personalité a inspiré à Balzac un de ses héros de roman.
  • Laburpena ingelesez: R. de Grandsaignes makes a portrait of Martin Garat, a man from Bayonne who, by employing more orless honest procedures, managed to become Director General of the Bank of France. Balzac, in one of his novels,collected the argot expression "Garat papers" ("fafiots garattés") to designate the bills that bore his signature.
  • Materiak gazteleraz: Biografía
  • Argitalpenaren alea: 8
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 217-219
  • ISBN: 84-8419-932-0
  • Oharrak: Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section VI. Histoire et géographie humaine
Eusko Ikaskuntza