Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > L'émigration des Basques en Uruguay

VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)

L'émigration des Basques en Uruguay

  • Egilea: Leopoldo Agorio Etcheverry
  • Argitalpenaren izenburua: VIIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VIII. Kongresua = VIII Congreso de Estudios Vascos (8º.1954.Baiona, Ustaritz)
  • Sailaren izenburua Congresos de Estudios Vascos
  • Izenburua ingelesez: Basque emigration in Uruguay
  • Urtea: 2003
  • Jatorrizko hizkuntza: Francés
  • Laburpena gazteleraz: Comienza el autor por examinar las causas de la emigración vasca al Uruguay durante el segundo tercio del siglo XIX, y a renglón seguido da cuenta de la participación de los vascos en la Gran Guerra que asoló el país en los años 1830-1840. Tras sentar testimonio de la facilidad con que los vascos se adaptan a los países de acogida, manifiesta su profunda convicción, ajena a todo impulso sentimental y nacida de un examen objetivo de los hechos, respecto a la primacía del vasco como elemento de civilización y de progreso.
  • Laburpena euskaraz: Autorea XIX. mendearen bigarren herenean Uruguaira bideratu zen euskal emigrazioaren kausak aztertzen hasten da lan hau. Jarraian, Gerra Handia deiturikoan 1830-1840 bitartean herrialdea suntsitu zuen gerra hartan euskaldunek izan zuten esku hartzearen berri ematen du. Gero, euskaldunak harrera-herrialdeetara moldatzeko duten erraztasunaren testigantza eman ondoren,bere uste osoa sentimenduzko bultzada orotatik at eta gertakarien azterketa objektibotik sorturikoa adierazten du, euskaldunakzibilizazio eta aurrerapen elementu gisa duen gailentasunaren inguruan.
  • Laburpena frantsesez: L'auteur examine d'abord les causes de l'émigration basque en Uruguay dans le second tiers du XIXe siècle puis il décrit la part que les Basques prirent dans la guerre civile qui ravagea ce pays dans les années 1830-1840. Enfin, il insiste sur les facilités d'adaptation des Basques et exprime sa conviction profonde étrangère à toute impulsion sentimentale et née d'une appréciation objective des faits qui l'amène à affirmer la primauté du Basque comme élément de civilisation et de progrès.
  • Laburpena ingelesez: The author begins by examining the causes of Basque emigration to Uruguay during the second thirdof the 19thcentury, and then reports on the participation of the Basques in the Great War that destroyed the country between 1830 and 1840. After bearing testimony of the ease with which the Basques adapt to new countries, he manifests his deep conviction, which he considers detached from all sentimental impulses andwhich is the product of an objective examination of fact, with respect to the primacy of the Basques as anelement of civilisation and progress.
  • Materiak gazteleraz: VascosEmigración
  • Argitalpenaren alea: 8
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 135-139
  • ISBN: 84-8419-932-0
  • Oharrak: Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section V. Emigration et expansion basque dans le monde
Eusko Ikaskuntza