Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Semejanzas entre los Fueros de Ayala y de Bizkaya

VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)

Semejanzas entre los Fueros de Ayala y de Bizkaya

  • Author: Jesús de Galíndez Suárez
  • Publication title: VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)
  • Serie title: Congresos de Estudios Vascos
  • Title in english: Similarities between the Jurisdiction of Ayala and that of Bizkaya
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Jesús de Galíndez -originario del valle de Ayala, al norte de la provincia de Álava- establece una comparación entre el Fuero de Ayala (de 1373, modificado en 1469) y los textos vizcaínos ("Cuaderno Penal" de 1342; "Fuero Viejo" de 1452; "Cuaderno de Ordenanzas de Hermandad Bizcaína" de 1394). Sus semejanzas no radican en la literalidad de sus artículos de ley, sino que revelan más bien un mismo derecho consuetudinario, un mismo origen y una esencia común.
  • Summary in basque: Jesús de Galíndezek "Aiara haranean sortua, Araba probintziako iparraldean" konparatu egiten ditu Aiarako Forua (1373koa, 1469an aldatua) eta Bizkaiko testuak (1342ko "Koaderno Penala"; 1452ko "Foru Zaharra"; 1394ko "Bizkaiko Hermandadearen Ordenantza Koadernoa"). Horien antzekotasunak ez dautza lege-artikuluen hitzez hitzeko berdintasunean, baizik eta ohiturazko zuzenbide bera, jatorri bera eta funts komuna agertzen dutelako.
  • Summary in french: Jesús de Galíndez -originaire de la vallée d'Ayala au nord de la province d'Alava- étudie les ressemblances entre le Fuero de Ayala (de 1373, modifié en 1469) avec les textes biscayens ("Cuaderno Penal" de 1342; "Fuero Viejo" de 1452; "Cuaderno de Ordenanzas de Hermandad Bizcaína" de 1394). Les ressemblances ne proviennent pas d'une copie littérale des articles de loi, mais révèlent plutôt le même droit coutumier, sa même origine et sa même essence.
  • Summary in english: Jesus of Galíndez - from the Ayala valley, in the north of the province of Alava - establishes a comparison between the Jurisdiction of Ayala (1373, modified in 1469) and the biskaian texts ("Cuadeno Penal" dated 1342; "Fuero Viejo" [Old Jurisdiction] dated 1452; "Cuaderno de Ordenanzas de Hermandad Bizcaína" [Notebook of Ordinances of the Biskaian Brotherhood] 1394). Their similarities are not based on the literality of their articles of law, but reveal the same customary law, and identical origin and a common essence.
  • Subjects in spanish: Derecho Foral
  • Publication number: 7
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 653-656
  • ISBN: 84-8419-917-7
  • Notes: Tomo II (ISBN 84-8419-916-9) ,  Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section XI. Droit
Eusko Ikaskuntza