Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > The contribution of the Basque...

VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)

The contribution of the Basque men to the Philippines

  • Author: Eulogio B. Rodríguez
  • Publication title: VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)
  • Serie title: Congresos de Estudios Vascos
  • Year: 2003
  • Source language: Inglés
  • Summary in spanish: El director de la Biblioteca Nacional de Filipinas, Eulogio B. Rodríguez, señala que muchos apellidos filipinos son de origen vasco; en la época de dominio colonial español, la mayor parte de los oficiales de la marina eran vascos y una provincia del país se llama Nueva Vizcaya. Cita varios vascos que tuvieron una intervención importante en la historia de las islas filipinas: Miguel López de Legazpi, personaje principal en la colonización; los gobernadores Simón de Anda y Salazar, Guido de Lavezares y Gabriel de Curuzeleagui y Arriola; o el franciscano Melchor Oyanguren, autor de textos religiosos.
  • Summary in basque: Filipinar deitura asko euskal jatorrikoak direla azaltzen digu Eulogio B. Rodríguez, Filipinetako Liburutegi Nazionaleko zuzendariak. Espainia nagusi zeneko aro kolonialean, itsas armadako ofizial gehienak euskaldunak ziren, eta herrialdeko probintzia batek Nueva Vizcaya du izena. Filipinar uharteetako historian partaidetza garrantzitsua izan zuten zenbait euskaldun aipatzen du: Miguel López de Legazpi, kolonizazioko pertsonaia nagusia; Simón de Anda y Salazar, Guido de Lavezares eta Gabriel de Curuzeleagui y Arriola gobernariak; edo Melchor Oyanguren frantziskotarra, erlijiozko testu batzuen egilea.
  • Summary in french: Le Directeur de la Bibliothèque Nationale des Philippines Eulogio B. Rodríguez indique que beaucoup de noms aux Philippines sont d'origine basque; à l'époque espagnole, la plupart des officiers de marine étaient Basques et une province des Philippines s'appelle Nueva Vizcaya. Il cite plusieurs Basques importants dans l'histoire des Iles Philippines: Miguel López de Legazpi, personnage notable de la colonisation; les gouverneurs Simón de Anda y Salazar, Guido de Lavezares et Gabriel de Curuzeleagui y Arriola; en fin, le Père Melchor Oyanguren, franciscain et auteur religieux.
  • Summary in english: The director of the National Philippines Library, Eulogio B. Rodríguez, indicates that many Philippine surnames are of Basque origin; in the era of Spanish colonial dominance, most navy officers were Basque and one of the provinces in the country is called New Biscay. The author then quotes several Basques who played an important role in the history of the Philippine islands: Miguel López of Legazpi, one of the main characters during the coloniliasation; Governor Simón de Anda y Salazar, Guido de Lavezares and Gabriel de Curuzeleagui y Arriola; or the Franciscan monk Melchor Oyanguren, who was the author of important religious texts.
  • Subjects in spanish: VascosEmigración
  • Publication number: 7
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 535-538
  • ISBN: 84-8419-917-7
  • Notes: Tomo I (ISBN 84-8419-931-2) ,  Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section X. Les Basques dans le monde
Eusko Ikaskuntza