Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Los vascos en los Estados Unidos de Norte América

VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)

Los vascos en los Estados Unidos de Norte América

  • Author: Antón de Irala
  • Publication title: VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)
  • Serie title: Congresos de Estudios Vascos
  • Title in english: Basques in the United States of North America
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Antón de Irala, delegado del Gobierno Vasco en Nueva York, aborda un tema por entonces apenas conocido: las comunidades vascas establecidas en Estados Unidos. Alrededor de 500 familias vascas residen en Nueva York, aunque es sobre todo en los estados del Oeste americano (California, Idaho, Montana, Nevada, Oregón, Utah) donde están ubicados la mayoría de los vascos que se dedican, por tradición, al pastoreo. No es extraño encontrar familias que han olvidado completamente el francés o el español, pero que conservan cuidadosamente el euskera.
  • Summary in basque: Antón de Iralak, Eusko Jaurlaritzako ordezkaria New Yorken, garai hartan ia ezezaguna zen gai bati heltzen dio: Estatu Batuetan kokaturiko euskal komunitateak. Bostehun euskal familia inguru bizi dira New Yorken, nahiz eta batez ere EEBBetako ekialdeko estatuetan aurkitzen diren (California, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah), tradizioz artzaintza lanbide duten euskaldunik gehienak horietan kokatu baitira. Horien artean, frantsesa edo espainiera erabat ahaztu baina euskara arretaz kontserbatu duten familiak aurkitzea ez da hain gauza bakana.
  • Summary in french: Antón de Irala -qui était délégué du gouvernement d'Euzkadi à New-York- évoque les communautés de basques établies aux Etats-Unis d'Amérique, sujet à cette époque peu connu. A New-York, il existe environ 500 familles basques mais il s'attarde surtout sur les vastes étendues de l'Ouest américain (Californie, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah) où les Basques traditionnellement sont bergers. Il n'est pas rare d'y rencontrer des familles qui ont oublié complètement le français ou l'espagnol mais qui ont conservé précieusement l'euskara.
  • Summary in english: Antón de Irala, delegate of the Basque Government in New York, approaches a mostly unknown topic in his times: the Basque communities established in United States. About 500 Basque families reside in New York, although it is especially in the states of the American West (California, Idaho, Montana, Snowfall, Oregon, Utah) where most of the Basques have settled. Most of them work, by tradition, in shepherding. It is not unusual to find families that have completely forgotten their French or Spanish, but who still carefully preserve the Basque language.
  • Subjects in spanish: VascosEmigración
  • Publication number: 7
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 519-522
  • ISBN: 84-8419-917-7
  • Notes: Tomo I (ISBN 84-8419-931-2) ,  Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section X. Les Basques dans le monde
Eusko Ikaskuntza