Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Los veinte años de Iparraguirre...

VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)

Los veinte años de Iparraguirre en la República del Uruguay

  • Author: J.M. Fernández Saldaña
  • Publication title: VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)
  • Serie title: Congresos de Estudios Vascos
  • Title in english: Twenty years of Iparraguirre in the Republic of Uruguay
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Fernández Saldaña rememora el periodo americano de José María de Iparraguirre (1858-1877). Desembarcado en Buenos Aires, se casó al año siguiente con Angela Querejeta y se marchó al Uruguay donde sirvió como pastor y luego regentó un café. Estas experiencias resultaron desastrosas desde el punto de vista económico. Iparraguirre -que nunca dejó de cantar en euskera- tuvo seis hijas y dos hijos. Pero la nostalgia de su tierra natal le venció, y gracias a una suscripción abierta por los vascos de América pudo retornar al País Vasco para vivir aquí los últimos cuatro años de su vida.
  • Summary in basque: Jose Maria Iparragirreren (1858-1877) Uruguaiko egonaldia oroitarazten digu Fernández Saldañak. Buenos Airesen lurreraturik, urtebete geroago Angela Querejetarekin ezkondu eta Uruguaira joan zen, non artzain gisa aritu zen lehenik eta ondoren kafetegi bat izan zuen. Ekonomiaren ikuspegitik, esperientzia horiek oso txarrak izan ziren. Iparragirrek -euskaraz kantatzeari inoiz utzi ez zionak- sei alaba eta bi seme izan zituen. Sorterriaren oroiminak menderaturik, Amerikako euskaldunen artean irekiriko harpidetza baten bidez itzuli ahal izan zen Euskal Herrira, eta bertan eman zituen bizitzaren azken lau urteak.
  • Summary in french: Fernández Saldaña évoque la période américaine de José María de Iparraguirre (1858-1877). Il débarqua à Buenos Aires, semaria l'année suivante avec Angela Querejeta et mena en Uruguay une vie de pasteur, puis de tenancier d'un café. Ces expériences furent catastrophiques sur le plan économique. Iparraguirre -qui continuait sans cesse à chanter en euskara- eut six filles et deux garçons. Mais la nostalgie du pays natal fut la plus forte et grâce à une souscription des Basques d'Amérique, José María de Iparraguirre put revenir au Pays Basque passer les quatre dernières années de sa vie.
  • Summary in english: Fernández Saldaña rememorates José María of Iparraguirre's American period (1858-1877). He disembarked in Buenos Aires, married Angela Querejeta the following year and marched to Uruguay where he worked as a shepherd and then ran a cafe. These experiences turned out to be disastrous from the economic point of view. Iparraguirre - who never stopped singing in Basque - had six daughters and two sons. But nostalgia of his homeland overcame him, and thanks to a subscription opened by the Basques from America he was able to return to the Basque Country and stay there for the last four years of his life.
  • Subjects in spanish: VascosHistoria
  • Publication number: 7
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 443-446
  • ISBN: 84-8419-917-7
  • Notes: Tomo I (ISBN 84-8419-931-2) ,  Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section X. Les Basques dans le monde
Eusko Ikaskuntza