Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Juan de la Cola

VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)

Juan de la Cola

  • Author: Pedro Martín Bilbao
  • Publication title: VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz)
  • Serie title: Congresos de Estudios Vascos
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Así como algunos documentos mueven a pensar que Juan de la Cosa (1449-1509) nació en Santoña (Cantabria), otros por el contrario parecen demostrar que era vizcaíno. De esta última opinión es Pedro Bilbao, autor de una comunicación sobre el célebre navegante que, en tanto que propietario de la Santa María, acompañó a Cristóbal Colón en sus dos viajes de 1492 y 1493. Juan de la Cosa fue asimismo el autor de un magnífico plano (1502) en el que, por primera vez en la Historia, América aparece representada separada de Asia. Complementa la comunicación una serie de observaciones y precisiones firmadas por Eskibel.
  • Summary in basque: Zenbait dokumenturen arabera, Juan de la Cosa (1449-1509) Santoñan (Kantabria) jaio zela pentsa liteke, baina beste batzuekbizkaitarra zela aditzera ematen bide dute. Iritzi horretakoa da Pedro Bilbao, nabigatzaile ospetsuari buruzko komunikazio honen egi-lea. Juan de la Cosa Santa María ontziaren jabe gisa, Kristobal Kolon lagundu zuen 1492 eta 1493ko bidaietan. Orobat, plano eder(1502) baten egilea da, zeinean Amerika Asiatik bereizirik agertzen den lehen aldiz Historian. Eskibelek sinaturiko ohar eta zehaztasun sailak osatzen du komunikazioa.
  • Summary in french: Si certains documents laissent à penser que Juan de la Cosa (1449-1509) était né à Santoña (Cantabria), d'autres indices prouvent au contraire qu'il était biscayen. C'est ce que pense Pedro Bilbao dans sa communication sur ce célèbre navigateur qui, en qualité de proprietaire de la Santa María, accompagna Christophe Colomb dans ses deux voyages en 1492 et 1493; il fut aussi l'auteur d'une remarquable carte (1502) où pour le première fois, l'Amérique est représentée séparée de l'Asie. Intéressantes observationset précisions apportées par Eskibel dans la discussion qui suivit la communication.
  • Summary in english: Just as some documents lead to the conclusion that Juan de la Cosa (1449-1509) was born in Santoña (Cantabria), others, on the other hand, seem to demonstrate that he was from Biskaia. Pedro Bilbao is of this last opinion. He is the author of a motion the famous navigator that accompanied Christopher Columbus as the owner of the Santa María in the two trips in 1492 and 1493. Juan de la Cosa was also the author of a magnificent map (1502) in which, for the first time in the History, America is represented as separated from Asia. The motion is complemented by a series of observations and precisions signed by Eskibel.
  • Subjects in spanish: Historia
  • Publication number: 7
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 321-328
  • ISBN: 84-8419-917-7
  • Notes: Tomo I (ISBN 84-8419-931-2) ,  Jean-Claude Larronde ed. lit. ,  Section X. Les Basques dans le monde
Eusko Ikaskuntza