Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > La faceta taumatúrgica de San Miguel de Aralar

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

Fiestas, rituales e identidades

La faceta taumatúrgica de San Miguel de Aralar

  • Egilea: Mari Sol Otermin Elcano
  • Argitalpenaren izenburua: Fiestas, rituales e identidades
  • Sailaren izenburua Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Izenburua ingelesez: The thaumaturgical facet of San Miguel de Aralar
  • Urtea: 2004
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: La efigie de San Miguel de Aralar sigue recorriendo los pueblos de la geografía de Navarra solicitando agua para los campos y salud para las personas. Lo que hace siglos comenzó como visitas a los cofrades que no podían acercarse al santuario de Aralar por motivos de salud, actualmente ocupa casi cuatro meses en unos recorridos que con ligeras variaciones se repiten cada año.
  • Laburpena euskaraz: Aralarko San Migelen irudiak jarraitzen du Nafarroako geografiaren herriak zeharkatzen, alorretarako ura eta pertsonentzako osasuna eskatzen duela. Orain dela zenbait mende, osasun arazoengatik Aralarko santutegira hurbildu ezinean aurkitzen ziren kofradeenganako bisita gisa hasi zena, ia lau hilabete hartzen dituzten ibilbideak dira gaur egun, aldaketa txikiak gorabehera urtero errepikatzen direnak.
  • Laburpena frantsesez: L'effigie de Saint Michel d'Aralar continue à parcourir les villages de la géographie de Navarreen sollicitant de l'eau pour les champs et santé pour les personnes. Ce qui a commencé, il y a des siècles, comme des visites aux membres de la confrérie qui ne pouvaient pas se déplacer au sanc-tuaire d'Aralar pour des motifs de santé, occupe actuellement presque quatre mois de pérégrinations qui se répètent chaque année avec de légères variations.
  • Laburpena ingelesez: The effigy of San Miguel de Aralar continues travelling around the villages of the geography of Navarre pleading for water for the fields and health for people. What centuries ago began as visits to the confreres that could not go to the sanctuary of Aralar because of health reasons, currently occupies almost four months in some tours, which, with slight variations, are repeated year after year.
  • Deskriptoreak gazteleraz: San Miguel de Aralar
  • Materiak gazteleraz: Etnología
  • Argitalpenaren alea: 26
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 629-637
  • ISBN: 84-8419-894-4
  • ISSN: 1137-439X
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Roldán Jimeno Aranguren ,  José Ignacio Homobono Martínez, eds. lits. ,  La eficacia ritual
Eusko Ikaskuntza