Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Les rogations, une pratique...

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

Fiestas, rituales e identidades

Les rogations, une pratique processionnaire rituelle, protectrice de l'espace communautaire en Pays Basque nord

  • Egilea: Thierry Truffaut
  • Argitalpenaren izenburua: Fiestas, rituales e identidades
  • Sailaren izenburua Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Izenburua ingelesez: Players with petitions, a ritual processional practice that protects the space occupied by the community in the northern Basque Country
  • Urtea: 2004
  • Jatorrizko hizkuntza: Francés
  • Laburpena gazteleraz: Las rogaciones son rituales procesionarios muy seguidos antaño en Iparralde. Dirigidas por sacerdotes, acudían a cruces ricamente decoradas. Cruzando todo el territorio, en todos los sentidos, permitían la afirmación de identidad frente al exterior y erigían una muralla simbólica. Aprecian sacar sus orígenes de prácticas religiosas más antiguas.
  • Laburpena euskaraz: Errogazioneak prozesio errituak dira, Iparraldean behiala oso jendetsuak izaten zirenak. Apaizek zuzendurik, jendeak gurutze guztiz apainduak eramaten zituen. Lekua norabide guztietan zeharkatzen zituzten, eta kanpokoaren aurrean identitatea en sendotzeko balio zuten, harresi sinbolikoa eraikitzen zutela. Horien sorburua antzinagoko erlijio jardueretan ikusi beharra dago.
  • Laburpena frantsesez: Les rogations sont des rituels processionnaires jadis très suivis en Pays Basque Nord. Dirigées par les prêtres, elles se rendent ou plutôt se rendaient à des croix richement décorées. En traversant tout le territoire, dans tous les sens, elles permettaient l'affirmation identitaire face à l'extérieur et érigeaient un rempart symbolique. Elles semblent puiser leurs origines dans pratiques religieuses plus anciennes.
  • Laburpena ingelesez: Rogations are procession rites that used to have a considerable following in Iparralde in the past. Directed by priests, the procession would walk to richly decorated crosses. Crossing the whole of the territory, in every direction, they signified a declaration of identity abroad and they had the function of being a symbolic rampart. They appreciated looking for their origins in very ancient religious practices.
  • Materiak gazteleraz: EtnologíaReligión
  • Argitalpenaren alea: 26
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 607-628
  • ISBN: 84-8419-894-4
  • ISSN: 1137-439X
  • Leku izenak: Euskal Herria
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Roldán Jimeno Aranguren ,  José Ignacio Homobono Martínez, eds. lits. ,  La eficacia ritual
Eusko Ikaskuntza