Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Rituales identitarios en las fiestas navideñas

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

Fiestas, rituales e identidades

Rituales identitarios en las fiestas navideñas

  • Egilea: Koldo Azkue Antzia
  • Argitalpenaren izenburua: Fiestas, rituales e identidades
  • Sailaren izenburua Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Izenburua ingelesez: Identity rites during the Christmas festivities
  • Urtea: 2004
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Se persigue distinguir entre “costumbre” y “ritual”. Se analizan las actuaciones ritualizadas navideñas del ámbito cultural vasco, distinguiendo entre sus finalidades. Surge una propuesta de adaptaciòn consistente en superar las intencionalidades magico-religiosas o sociales, acentuando en su lugar los aspectos identitarios, de forma que se consiga un equilibrio entre el “porque” y el “para”, en beneficio de la afirmaión de nuestra identidad cultural.
  • Laburpena euskaraz: “Ohitura” eta “erritua” bereizten saiatzen gara. Eguberrietako erritu gisako ekintzak aztertzen dira euskal kulturaren esparruaren barrenean, eta helburuen arabera bereizten. Horiek egokitzeko proposamena egiten da, hots, horien asmo magiko-erlijiozkoak edo sozialak gainditzea, horien ordez identitate alderdiak azpimarratzen direla, halako eran non “zergatiaren” eta “zertarakoaren” artean oreka bat lortuko den, gure nortasun kulturala bermatzearren beti ere.
  • Laburpena frantsesez: On continue à faire la distinction entre “coutume” et “rituel”. On analyse les activités ritualisées de Noël du domaine culturel basque, en faisant la distinction entre ses finalités. Il se présente une proposition d'adaptation qui consiste à dépasser les intentionnalités magico-religieuses ou sociales, accentuant à sa place les aspects identitaires, de façon à obtenir un équilibre entre le “pourquoi” et le “pour”, au bénéfice de l'affirmation de notre identité culturelle.
  • Laburpena ingelesez: The objective is to distinguish between “custom” and “rite”. Christmas ritualised actions within the Basque cultural field are analysed, distinguishing their various purposes. As a result, there is a proposal of adaptation consisting of overcoming magic - religious or social intentions, emphasising in its place the identity and aspects, in such a way that there is a balance between reasons and purposes, benefiting our cultural identity.
  • Materiak gazteleraz: FolkloreFiestas
  • Argitalpenaren alea: 26
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 567-578
  • ISBN: 84-8419-894-4
  • ISSN: 1137-439X
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Roldán Jimeno Aranguren ,  José Ignacio Homobono Martínez, eds. lits. ,  La eficacia ritual
Eusko Ikaskuntza