Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Angula edo txitxardin arrantza...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

La pesca y el mar: cambio sociocultural y económico = Arrantza eta itsasoa: aldaketa soziokulturala eta ekonomikoa = Le pêche et la mer: changement socioculturel et économique

Angula edo txitxardin arrantza aldaketa batzu Aturri behere aldean

  • Author: Manex Pagola
  • Publication title: La pesca y el mar: cambio sociocultural y económico = Arrantza eta itsasoa: aldaketa soziokulturala eta ekonomikoa = Le pêche et la mer: changement socioculturel et économique
  • Serie title: Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Title in english: Changes in the fishing of elvers in the lower Adur
  • Year: 2003
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Llama la atención que en los últimos veinte años unos setenta pescadores profesionales se han apoderado de este tramo del río Adur -principalmente hasta el puente de Ahurti- con el fin de pescar angulas, cuando antes en el mismo lugar faenaban con relativa tranquilidad unos pocos pescadores de a pie. Debido al precio desorbitado actual de la angula, esta nueva situación no se producirá sin tensiones ni curiosas consecuencias.
  • Summary in basque: Aski ohargarri dela nola azken hogei bat urte hauetan hiruetan hogei ta hamar bat ofizioko arrantzalek Aturri Behere aldeko ibaia beretu duten -bereziki Ahurtiko zubiraino- angula edo txitxardina biltzeko, lehenago hor milako bat oinezko arrantzale zabiltzalarik aski lasaitasunekin. Txitxardinaren oraiko prezio urrea ere tarteko, egoera berri hau guzia ez da tirabira eta ondorio bitxirik gabe garatuko.
  • Summary in french: Il est surprenant qu'au cours des vingt dernières années environ soixante dix pêcheurs professionnelsse soient emparés de cette partie de la rivière Adour -principalement jusqu'au pont de Ahurti- afin de pêcher des pibales, alors qu'avant, au même endroit, un millier de pêcheurs amateurs pêchai relativement tranquillement. A cause du prix actuel exorbitant de la pibale, cette nouvelle situation ne se produite pas sans tension ni curieuses conséquences.
  • Summary in english: It is noteworthy that over the last twenty years some ninety professional fishermen have taken over this section of the river Adur -mainly up to the bridge of Ahurti- in order to fish elvers, when in the past a few amateur fishermen worked in the same area with relative peace and tranquility… Due to the unbelievable price of elvers, this new situation did not take place without tensions or curious consequences.
  • Subjects in spanish: Pesca
  • Publication number: 25
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 411-415
  • ISBN: 84-8419-879-0
  • ISSN: 1137-439X
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Juan Antonio Rubio-Ardanaz ed.lit. ,  Ponencias y comunicaciones presentadas en las Jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza en Bermeo los días 8 y 9 de noviembre de 2002 ,  Tipología del cambio técnico y de la cultura material
Eusko Ikaskuntza