Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Ciudad y puerto, o ciudad...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Las culturas de la ciudad, 1

Ciudad y puerto, o ciudad con puerto. El proyecto del Ingeniero Lafarga para el puerto de Pasajes de 1866

  • Author: Ángel Martín Ramos
  • Publication title: Las culturas de la ciudad, 1
  • Serie title: Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Title in english: Town and port, or town with port. The 1866 project by engineer Lafarga for the port of Pasajes
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Con el desarrollo de la industrialización en el siglo XIX en Guipúzcoa se planteó la necesidad de formación de un gran puerto comercial adaptado a las nuevas circunstancias. El papel de San Sebastián, la capital, intentando convertirse reiteradamente en una ciudad con puerto a pesar de sus insuficientes cualidades resultó especialmente llamativo cuando a muy corta distancia el puerto de Pasajes ofrecía sus ventajosas condiciones. El Proyecto del Ingeniero Francisco Lafarga de 1866, redactado con detalle e interés, sería definitivo para la adopción en 1869, por encima de las presiones de San Sebastián, como puerto de interés preferente, librando así a la Concha de San Sebastián de tal destino. La ciudad y el puerto, así, eran un logro pertinente y ambos conjuntamente una gran oportunidad de indudable trascendencia urbanística.
  • Summary in basque: Gipuzkoako XIX. mendeko industrializazioaren garapena zela eta, egoera eta baldintza berriei egokitu beharko zuen merkataritza portu handi bat eraikitzeko premia planteatu zen. Donostia behin eta berriro hiri portuduna bilakatzen saiatu zen, haren ezaugarri eskasak gorabehera; hiriburu horren zeregina bereziki deigarri gertatu zen Pasaiko portuak, bertatik oso gertu, hain baldintza egokiak eskaintzen zituela. Francisco Lafarga ingeniariak 1866an aurkezturiko proiektua, zehaztasun eta arretaz burutua, erabakigarria gertatu zen 1869an interes nagusiko portutzat hartzeko, Donostiaren presioen gainetik; modu horretara, Donostiako Kontxa hondartza patu hartaz askaturik geratu zen. Hiria eta portua, horrenbestez, lorpen egokiak eta biak elkarrekin garrantzi handiko aukera gertatu ziren hirigintzari dagokionez.
  • Summary in french: Avec le développement de l'industrialisation au XIXe siècle en Guipúzcoa le besoin de formation d'un grand port commercial adapté aux nouvelles circonstances s'est présenté. Le rôle de Saint-Sébastien, la capitale, tentant de devenir, de façon réitérée, une ville avec un port malgré ses qualités insuffisantes devint spécialement intéressant lorsque, situé à très courte distance, le port de Pasajes offrit ses conditions avantageuses. Le Projet de l'Ingénieur Francisco Lafarga de 1866, rédigé avec des détails intéressants, serait définitif pour l'adoption en 1869, en dépit des pressions de Saint-Sébastien, d'un port d'intérêt préférentiel, dispensant ainsi la Concha de Saint-Sébastien d'un tel destin. De cette façon la ville et le port, étaient une réussite pertinente et, les deux ensemble, une occasion de grande importance urbanistique.
  • Summary in english: With the development of industrialisation in the 19th century Gipuzkoa, the need for a big commercial port adapted to the new circumstances was observed. The role of San Sebastian, the capital, which repeatedly attempted to become a town with a port in spite of its insufficient qualities was especially surprising when, at a very short distance, the port of Pasajes offered its advantageous conditions. The 1866 project by Engineer Francisco Lafarga, drafted in detail and with interest, was to be crucial for the adoption, in 1869, in spite of the pressures of San Sebastian, as the priority port, thus exempting the Concha beach at San Sebastian from such a fate. The town and the port, thus, were a relevant achievement and both jointly a great urban planning opportunity of utmost importance.
  • Descriptors in spanish: Lafarga, Francisco
  • Subjects in spanish: UrbanismoPuertos
  • Publication number: 23
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 309-326
  • ISBN: 84-8419-913-4
  • ISSN: 1137-439X
  • Toponym: Gipuzkoa ,  Pasaia
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Tomo I. Las culturas de la ciudad, 1 ,  La ciudad en la historia
Eusko Ikaskuntza