Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > La quema del Judas en los...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

La quema del Judas en los valles occidentales de Tierra Estella

  • Author: David Mariezkurrena Iturmendi
  • Serie title: Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Title in english: The burning of the jude in the western valley in Tierra Estella
  • Year: 2003
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: El Judas. es un muñeco de paja que en muchos pueblos de Navarra era paseado a lomos de un borrico por sus calles mientras era insultado. Este monigote era sometido a juicio e inculpado de las fechorías acaecidas en la localidad durante el último año, su fin ritual era el de ser condenado a morir en la hoguera. Representación del mal simbolizado como el apóstol traidor que entregó a Jesucristo, esta tradición solía tener lugar durante los actos de la Semana Santa. El presente estudio se ocupa de la descripción y comparación de esta costumbre en la zona occidental de Tierra Estella, ya que consideramos que es en esta región de Navarra donde este rito tuvo su mayor desarrollo.
  • Summary in basque: "Judas" lastozko panpina zen, Nafarroako herri askotan kaleetan zehar asto baten gainean paseatzen zutena, iraintzen zuten bitartean. Txotxongilo hori epaitu egiten zuten eta azken urtean herrian gertatu okerkeria guztien errua egozten zioten berari, eta sutan hiltzera kondenatua izatea zen haren amaiera errituala. Gaizkia irudikatua, Jesukristo eman zuen apostolu traidore horretan sinbolizatua; tradizio hau Aste Santuko ekitaldien artean gauzatu ohi zen. Oraingo azterlan honek ohituraren deskripzioari eta konparazioari ekiten die Lizarraldeko mendebaldeari dagokionez, gure iritziz erritu honek Nafarroako eskualde horretan izan baitzuen garapenik handiena.
  • Summary in french: Le "Judas" est un bon homme de paille qui était promené à dos d'âne dans les rues de nombreux villages de Navarre, pendant qu'on l'insultait. Ce pantin était soumis à un jugement et inculpé des méfaits survenus dans la localité durant l'année. Il était condamné à mourir par le feu. Telle était sa fin rituelle. Représentation du mal symbolisé comme l'apôtre traître qui livra Jésus Christ, cette tradition avait généralement lieu au cours des cérémonies de la Semaine Sainte. Cette étude s'occupe de la description et de la comparaison de cette coutume dans la zone occidentale de Tierra Estella, car nous considérons quele rite s'est particulièrement développé dans cette région de Navarre .
  • Summary in english: The "Jude" is a straw doll that in many villages in Navarre was shown about in the streets on the back of a donkey. The doll is then insulted during this promenade in the streets. The puppet was then subjected to trial and convicted of all the malfeasances that had happened in the village over the previous year. Its ritual fate consisted in being condemned to die in the stake. It represented evil symbolised as the traitorous apostle who betrayed Jesus Christ. This tradition used to take place during Easter. This study deals with the description and comparison of this usage in the western area of Tierra Estella, since we consider that it is in this region of Navarre where this rite was most widely extended.
  • Subjects in spanish: Folklore
  • Publication number: 22
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 129-151
  • ISSN: 1137-439X
  • Toponym: Navarra
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía ,  Representaciones, prácticas y situaciones
Eusko Ikaskuntza