Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Les instruments juridiques...

Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián

Les instruments juridiques français et européen (GIP, SEML, Association, GEIE) à la disposition de la coopération transfrontalière

  • Author: Pierre Cambot
  • Publication title: Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián
  • Serie title: Azkoaga. Cuadernos de Ciencias Sociales y Económicas
  • Title in english: French and European legal instruments, GIP, SEML, Association, GEIE at the disposal of transborder cooperation
  • Year: 2001
  • Source language: Francés
  • Summary in spanish: Resultado de un largo proceso social y jurídico, el Tratado de Bayona relativo a la cooperación transfronteriza entre Francia y España ha puesto a la disposición de las administraciones territoriales de los dos Estados varios instrumentos que están en condiciones de facilitar su acercamiento (órganos de concertación, SEMI, GIP). Ya que estas herramientas no están necesariamente siempre adaptados a las necesidades de los actores locales, éstos pueden digirirse hacia soluciones no visadas por el Tratado de Bayona (asociación GEIE). Esta gestión contiene sin embargo ciertas dificultades porque es jurídicamente discutible.
  • Summary in basque: Prozesu sozial eta juridiko luze baten emaitza den eta Frantziaren eta Espainiaren arteko mugaz gaindiko lankidetzari dagokion Baionako Hitzarmenak, bi estatuetako lurralde-kolektibitateen esku utzi ditu zenbait baliabide lurralde horien hurbilpena bideratu ahal izateko (hitzartzeko organoak, SEMI, GIP direlakoak).Baliabide horiek bertako eragileen premiei ezinbestean egokituak ez izatea gerta daitekeenez, Baionako Hitzarmenak aurreikusten ez dituen soluzioetara jo dezakete (GEIE elkartea). Urrats horrek, dena den, zailtasun batzuk dakartza berekin, juridikoki eztabaidagarria gertatzen baita .
  • Summary in french: Aboutissement d'un long processus social et juridique, le Traité de Bayonne relatif à la coopération transfrontalière entre la France et l'Espagne a mis à la disposition des collectivités territoriales des deux Etats plusieurs instruments à même de faciliter leur rapprochement (organes de concertation, SEML, GIP). Parce que ces outils ne sont pas forcément toujours adaptés aux besoins des acteurs locaux, ceux-ci peuvent se tourner vers des solutions non visés par le Traité de Bayonne (association GEIE). Cette démarche recèle toutefois certaines difficultés parce qu'elle est juridiquement discutable.
  • Summary in english: The result of a long social and legal process, the Treaty of Bayonne on transborder cooperation between France and Spain has placed various instruments at the disposal of the territorial administrations of the two States that can facilitate their approximation (organs of conciliation, SEMI, GIP). These tools are not necessarily always adapted to the needs of local actors, who can opt for solutions not envisaged by the Treaty of Bayonne (like the GEIE association). Such an arrangement, however, contains certain difficulties because it is legally debatable.
  • Subjects in spanish: Derecho internacional
  • Publication number: 11
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 307-321
  • ISBN: 84-8419-934-7
  • ISSN: 1137-442X
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Ciencias Sociales y Económicas ,  Ponencias de las jornadas celebradas durante los años 2000 y 2001 bajo el título Baiona-Donostia Eurohiria = Eurociudad Bayona-San Sebastián en Bidart, Donostia, Anglet, Biarritz, Hondarribia respectivamente ,  Mugaz gaindiko elkarlana garatzeko ahalbideak eta muga juridikoak / Possibilités et limites juridiques pour le développement des coopérations transfrontalières = Posibilidades y límites jurídicos para el desarrollo de las cooperaciones transfronterizas. Anglet, 2000.I.30
Eusko Ikaskuntza