Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Réferences historiques des...

Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián

Réferences historiques des rencontres entre les deux territoires. Synthèse de la Journée

  • Author: Dominique Haran
  • Publication title: Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián
  • Serie title: Azkoaga. Cuadernos de Ciencias Sociales y Económicas
  • Title in english: Historical references to the concurrence between the two territories. Synthesis of the Session
  • Year: 2001
  • Source language: Francés
  • Summary in spanish: El conjunto de los trabajos de una jornada sobre las relaciones entre las comunidades de Bayona-Anglet-Biarritz y Guipúzcoa han sido ricos en enseñanzas. Todos los participantes han hecho un trabajo realmente apasionante que demuestra que nuestras relaciones son antiguas y estrechas desde tiempos remotos en ámbitos tan diferentes como el comercio, el transporte portuario, la religión, las distracciones, la cultura... aunque nuestros dos países estatales estén en periodo de paz o de guerra.
  • Summary in basque: Baiona-Angelu-Miarritze komunitatearen eta Gipuzkoaren arteko harreman historikoei buruzko jardunaldi bateko lanen multzoa aberatsa gertatzen da ikasbideei dagokienez. Parte hartzaile guztiek lan zoragarria burutu dute benetan. Lan horrek garbi erakusten digu aspaldikoak eta estuak direla gure harremanak, antzina-antzinako denboretatik datozela eta merkataritza, portuko garraioa, erlijioa, aisialdia, kultura.bezain alor desberdinetan gertatu direla, berdin gure bi estatuak bake zein gerra garaian egon.
  • Summary in french: L'ensemble des travaux d'une journée de travail sur les relations historiques entre les communautés de Bayonne-Anglet-Biarritz et le Guipuzcoa est très riche d'enseignements. Tous les participants ont réellement fait un travail passionnant qui nous révèle que nos relations sont font anciennes et étroites depuis les temps les plus anciens dans des domaines aussi différents que sont le commerce, le transport portuaire, la religion, les loisirs, la culture... que nos deux pays étatiques soient en période de paix ou de guerre.
  • Summary in english: The work covered in a session on the relations between the communities of Bayonne-Anglet -Biarritz and Gipuzkoa has yielded a wealth of teachings. All the participants have carried out a really passionate work that proves that our relations are long-standing and close since very remote times in such diverse areas like commerce, port transportation, religion, leisure, culture... independently of whether our two state countries are at peace or in war.
  • Subjects in spanish: Sociedad vasca
  • Publication number: 11
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 263-265
  • ISBN: 84-8419-934-7
  • ISSN: 1137-442X
  • Toponym: Euskal Herria
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Ciencias Sociales y Económicas ,  Ponencias de las jornadas celebradas durante los años 2000 y 2001 bajo el título Baiona-Donostia Eurohiria = Eurociudad Bayona-San Sebastián en Bidart, Donostia, Anglet, Biarritz, Hondarribia respectivamente ,  Bi lurraldeen arteko elkartzeen erreferentzia historikoak = Réfénces historiques des rencontres entre les deux territoires = Referencias históricas de los encuantros entre los dos territorios. Donostia, 2000.XII.04
Eusko Ikaskuntza