Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Les relations de Bayonne et...

Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián

Les relations de Bayonne et de Saint-Sébastien pendant l'Ancien Régime

  • Author: Josette Pontet
  • Publication title: Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián
  • Serie title: Azkoaga. Cuadernos de Ciencias Sociales y Económicas
  • Title in english: The relationship between Bayonne and San Sebastian during the Ancient Regime
  • Year: 2001
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Las relaciones de Bayona y San Sebastián han estado siempre marcadas por la complementariedad debida a la configuración geográfica, por la solidaridad debida a las necesidades de la conyuntura económica, pero también por la rivalidad y la competencia, ya que ninguna de las dos ciudades preve que el desarrollo de la una o de la otra pueda hacerse sin la decadencia de la otra. El fantasma del desarrollo de los puertos vascos en sus costas ha impregnado fuertemente los espíritus bayoneses en el s. XVIII.
  • Summary in basque: Osagarritasunak eta elkartasunak baina baita elkarren lehiak ere markatu dituzte beti Baionaren eta Donostiaren arteko harremanak. Osagarritasuna geografiaren aldetik, elkartasuna koiuntura ekonomikoaren premiak zirela eta; elkarren lehia, ordea, bi hirietako ezeinek ez baitzuen bere garapena aurreikusten bestearen gainbeherarik gabe. Euskal portuen garapenaren beldurrak guztiz kezkaturik zeuzkan XVIII. mendeko baionarren izpirituak.
  • Summary in french: Les relations de Bayonne et de Saint-Sébastien ont toujours été marquées par la complémentarité due à la configuration géographique, par la solidarité due aux nécessités de la conjoncture économique, mais aussi par la rivalité et la concurrence, aucune des deux villes n'envisageant que le développement de l'une put aller sans le déclin de l'autre. Le fantasme de l'essor des ports basques à leurs dépens a fortement imprégné les esprits bayonnais au XVIIIe siècle.
  • Summary in english: The relations between Bayonne and San Sebastian have always been marked by the complementarity that is the result of the geographical configuration. It has also been influenced by solidarity in times of economic needs, but also by rivality and competition, since neither of the two cities anticipates that the development of one or the other could be carried out without the decadence of the other. The ghost of the development of the Basque ports in their coasts has strongly impregnated the spirits of Bayonne in the 18th century.
  • Subjects in spanish: Sociedad vasca
  • Publication number: 11
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 213-223
  • ISBN: 84-8419-934-7
  • ISSN: 1137-442X
  • Toponym: Lapurdi ,  Baiona ,  Gipuzkoa ,  Donostia-San Sebastián
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Ciencias Sociales y Económicas ,  Ponencias de las jornadas celebradas durante los años 2000 y 2001 bajo el título Baiona-Donostia Eurohiria = Eurociudad Bayona-San Sebastián en Bidart, Donostia, Anglet, Biarritz, Hondarribia respectivamente ,  Bi lurraldeen arteko elkartzeen erreferentzia historikoak = Réfénces historiques des rencontres entre les deux territoires = Referencias históricas de los encuantros entre los dos territorios. Donostia, 2000.XII.04
Eusko Ikaskuntza