Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Las relaciones históricas...

Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián

Las relaciones históricas transfronterizas en el área vasca: Bayona.San Sebastián, Guipúzcoa.Labourd

  • Author: María Lourdes Soria Sesé
  • Publication title: Baiona-Donostia Euskal Eurohiriari buruzko gogoeta jardunaldiak = Journées de réflexion sur l'Eurocité Basque Bayonne-San Sebastián = Jornadas de reflexión sobre la Eurociudad Vasca Bayonne-San Sebastián
  • Serie title: Azkoaga. Cuadernos de Ciencias Sociales y Económicas
  • Title in english: The historical transborder relationships in the Basque area: Bayonne-San Sebastián, Guipúzcoa-Labourd
  • Year: 2001
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: A partir de los comunes orígenes vascones, los aspectos más trascendentes de las relaciones entre Guipúzcoa-Labourd y San Sebastián-Bayona, van vertebrando las distintas etapas históricas, desde los trasvases de población, las estrecha colaboración mercantil y los acuerdos comerciales medievales y modernos, hasta las influencias ideológicas y los tratados internacionales de la época contemporánea. La razón explicativa de las perdurables, intensas y fructíferas relaciones de vecindad y de mutua cooperación,reside en la sobresaliente importancia que han tenido para sus protagonistas.
  • Summary in basque: Baskoi jatorri komuna gorabehera, Gipuzkoa-Lapurdi eta Donostia-Baiona harremanen alderdirik garrantzitsuenak aldi historiko desberdinak egituratuz doaz, biztanleriaren leku aldaketatik, merkataritza lankidetza estu eta Erdi Aroko zein aro modernoko merkataritza harremanetatik, gaur egungo eragin ideologikoetaraino eta nazioarteko hitzarmenetaraino. Auzotasun eta lankidetza harreman iraunkor, sendo eta emankor horien arrazoia, beren protagonistentzat izan duten garrantzi nabarmenean datza.
  • Summary in french: A partir des origines vasconnes communes, les aspects les plus transcendants des relations entre Guipuzcoa-Labourd et Saint-Sébastian-Bayonne, organisent les différentes étapes historiques, depuis les transvasements de population, l'étroite collaboration mercantile et les accords commerciaux médiévaux et modernes, jusqu'aux influences idéologiques et aux traités internationaux de l'époque contemporaine. La raison explicative des relations de voisinage et de coopérations mutuelle durables, intenses et fructueuses, réside dans la remarquable importance que leur ont donné leurs protagonistes.
  • Summary in english: Starting from the common Basque origins, the most transcendent aspects of the relationships between Guipúzcoa-Labourd and San Sebastian-Bayonne have gone through different historical stages, from movements of population, a close mercantile relationship and modern and medieval commercial agreements, all the way up to ideological influences and the international treaties of the contemporary era. The explanatory reason of the lasting, intensive and fruitful relationships of vicinity and mutual cooperation resides in the outstanding importance that their protagonists have had.
  • Subjects in spanish: Sociedad vasca
  • Publication number: 11
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 69-92
  • ISBN: 84-8419-934-7
  • ISSN: 1137-442X
  • Toponym: Lapurdi ,  Baiona ,  Gipuzkoa ,  Donostia-San Sebastián
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Ciencias Sociales y Económicas ,  Ponencias de las jornadas celebradas durante los años 2000 y 2001 bajo el título Baiona-Donostia Eurohiria = Eurociudad Bayona-San Sebastián en Bidart, Donostia, Anglet, Biarritz, Hondarribia respectivamente ,  Bi lurraldeen arteko elkartzeen erreferentzia historikoak = Réfénces historiques des rencontres entre les deux territoires = Referencias históricas de los encuantros entre los dos territorios. Donostia, 2000.X.17
Eusko Ikaskuntza