Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > El dilema de Pamplona: reurbanizar...

Trabajos sobre Ordenación y Gestión del Territorio de Euskal Herria, 1

El dilema de Pamplona: reurbanizar su casco urbano o urbanizar su cuenca

  • Author: Juan Cruz Alli Turrillas
  • Publication title: Trabajos sobre Ordenación y Gestión del Territorio de Euskal Herria, 1
  • Serie title: Azkoaga. Cuadernos de Ciencias Sociales y Económicas
  • Title in english: The dilemma in Pamplona: new urban planning for its urban zones or urbanisarion of the Pamplona basin
  • Year: 2001
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: La disyuntiva de Pamplona es continuar extendiéndose por toda la cuenca geográfica que la rodea o revitalizar su casco urbano, aprovechándolo al máximo. Dada la continuación en la demanda de vivienda (hasta el 2010-15) se hace necesario acometer estas actuaciones de búsqueda de nuevo suelo y regeneración del antiguo desde ya. La riqueza agrícola de la cuenca, el alto coste de las comunicaciones periurbanas, y la necesidad de evitar el estancamiento del núcleo urbano, son algunas de las razones que obligan a actuar.
  • Summary in basque: Iruña aukeratu beharrean aurkitzen da, Iruñerri guztian zehar zabaltzen jarraitzea edo hirigunea suspertzea, berau ahalik eta gehiena aprobetxatuz. Etxebizitzaren eskaeraren jarraipena dela eta (2010-15 arte), premiazkoa dugu bertatik lur berria bilatzeari eta antzinakoa berritzeari ekitea. Inguruko eskualdearen nekazaritza aberastasuna, hiri inguruko komunikabideen kostu handia, eta hirigunearen geraldia ekiditeko premia, horra jardutera behartzen gaituzten arrazoietako batzuk.
  • Summary in french: Pampelune a le choix entre deux possibilités: continuer de s'étendre sur tout le bassin géographique qui l'entoure ou revitaliser son centre-ville, en tirant un partit maximum. Etant donné la demande continuelle delogement (jusqu'en 1010-15), il devient nécessaire de rechercher de nouveaux sols et de régénérer l'"ancien" dès à présent. La richesse agricole du bassin, le prix élevé des communications péri-urbaines, et la nécessité d'éviter la stagnation du noyau urbain, sont quelques-unes des raisons qui obligent à l'action.
  • Summary in english: The dilemma of Pamplona is to continue with its extension all over the geographical basin that surrounds it or revitalise its city centre to the maximum. Given the continuation in the demand for housing (until 2010-15) it has become necessary to search for new soil and to regenerate the existing soil inmediately. The agricultural wealth of the basin, the high cost of the urban communications, coupled with the need to avoid the stagnation of the urban core are some of the reasons that compelus to act.
  • Subjects in spanish: Urbanismo
  • Publication number: 8
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 49-78
  • ISSN: 1137-442X
  • Toponym: Navarra ,  Pamplona
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Ciencias Sociales y Económicas.
Eusko Ikaskuntza