Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Arènes sanglantes

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Arènes sanglantes

  • Author: Georges Hérelle
  • Serie title: Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques
  • Title in english: Bleeding sands
  • Year: 1924
  • Source language: Francés
  • Summary in spanish: Carta dirigida al director de la R.I.E.V. en la que se da las razones por las que tradujo "Sangre y arena" de Blasco Ibañez a "Arènes Sanglantes" en lugar de "Sang et sable". Considera que los títulos son muy difíciles de traducir porque el autor intenta dar gran significación a pocas palabras y además por la musicalidad de las palabras
  • Summary in english: Letter directed to the director of the R.I.E.V given the reasons of his translation of "Sangre y Arena" by Blasco Ibáñez as "Arènes Sanglantes" instead of "Sang et sable". He considers that the titles are very difficult to translate as the author tries to give great meaning to a few words and furthermore because of the sound of the words
  • Subjects in spanish: Literatura
  • Subjects in english: Literature
  • Publication number: 15
  • Edition location: París
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 549-550
Eusko Ikaskuntza