Euskomedia
Euskomedia. Kultura Topagunea
Gerra eta literatura 1914-1944 = Guerra y literatura 1914-1944 = Guerre et littérature 1914-1944
Alemanak eta Baionako Eliza. 1940-1944
Permanent link
see also...
- Author:
Piarres Xarriton Zabaltzagarai
- Publication title:
Gerra eta literatura 1914-1944 = Guerra y literatura 1914-1944 = Guerre et littérature 1914-1944
- Serie title:
Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
- Year:
1997
- Source language:
Euskara
- Summary in spanish:
La conferencia comprende dos partes bien distintas: I oroitzapenak "recuerdos" ,
II lekukotasun idatzi batzu "algunos testimonios escritos". La primera está constituida por los recuerdos entre 1940 y 1944 primero en el seminario de Bayona, y luego en la escuela parroquial de Saint-Martin en Biarritz, y por fin en el colegio de Saint-Joseph en Hasparren. El autor recuerda el espectáculo de la huida del ejército francés y la impresión producida por la llegada de los alemanes. Después evoca la aventura del 2ª AINTZINA, los problemas de consciencia planteados por la actitud de las autoridades, actos de valor o de cobardía, escándalos de la época, delación, corrupción, etc. La segunda parte recoge primero el testimonio de José Miguel de Barandiarán según el artículo publicado sobre Sara, en la revista Anuario de Eusko-Folklore, S.S. 1971-1972 , y algunos pasajes significativos del Boletín diocesano de 1940 a 1943, y, por fin, algunos textos del director del semanal ESKUALDUNA, el abad S. Arotçarena, publicado entre 1940 y 1944. Se llega a preguntar uno si se han sabido aprovechar las lecciones que se imponían.
- Summary in basque:
Hitzaldi honek bi zati ongi bereziak ditu: I.a, orotizapenak ,
II.a, idatzitako lekukotasunak. Lehen zatia, 1940-1944 bitarteko okupazio alemana bizi izan zuen apaizgai gazte baten oroitzapenek osatua da: Baionako apaizgaitegian aurrenik, Miarritzeko Saint-Martín parroki eskolan gero eta, azkenik, Hazparniko Saint-Joseph ikastetxean. Egileak frantses armadaren ihesaren ikuskaria eta alemaniarren etorrerak eragindako zirrara oroitarazten dizkigu. Geroago 2. AINTZINAren abenturarekin batera, agintarien jarrerak sortu kontzientzia-arazoak, adore-egitateak eta koldarkeriak, garaiko nabarmenkeriak, salaketak, ustelkeria, etab. gogoratzen ditu. Bigarren zatiak, lehen buruan, Jose Miguel Barandiaranen testigantza biltzen du. Sarari buruz, Eusko-Folklore Urtekaria aldizakarian, Donostia 1971-1972, argitaraturiko artikuluaren arabera, bai eta 1940-1943 bitarteko Elizbarrutiko boletineko pasarte esanguratsu batzuk, eta, azkenik, 1940-1944 bitartean ESKUALDUNA astekariko zuzendaria zen S. Arotçarena apaizak argitaratu testu batzuk.
- Summary in french:
La conférence comprend deux parties bien distictes: I oroitzapenak "souvenirs" ,
II lekukotasun idatzi batzu "quelques témoignages écrits". La première est constituée par les souvenirs les plus marquants d'un jeune séminariste, qui vécut l'occupation allemande entre 1940 et 1944 d'abord au séminaire de Bayonne, puis à l'école paroissiale de Saint-Martin à Biarritz, et enfin au collège Saint-Joseph à Hasparren. L'auteur rappelle le spectacle offert par l'armée française en déroute et l'impression produite par l'arrivée des allemands. II évoque ensuite l'aventure du 2ème AINTZINA, les problèmes de conscience posés par l'attitude des autorités, actes de courage ou de lâcheté, scandales de l'époque, délations, corruption, etc. La deuxième partie reprend d'abord le témoignage de Jose Miguel de Barandiaran d'après l'article publié sur Sare, dans la revue Anuario de Eusko-Folklore, S.S. 1971-1972, puis des passages significatifs du Bulletin diocésain de 1940 à 193, et enfin quelques textes du directeur de l'hebdomadaire ESKUALDUNA, l'abbé S. Areotçarena, parus entre 1940 et 1944 . On en vient à se demander, si de tout cela on a su tirer les leçons qui s'imposaient?
- Descriptors in spanish:
Guerra Mundial, 1939-1945 ,
Barandiaran Ayerbe, José Miguel de
- Subjects in spanish:
Literatura
- Publication number:
14
- Edition location:
Donostia-San Sebastián
- Publisher:
Eusko Ikaskuntza
- pages:
203-215
- ISBN:
84-89516-40-5
- ISSN:
1137-4454
- Toponym:
Lapurdi ,
Baiona ,
Biarritz ,
Hazparne
- Notes:
Jardunaldiak: Alemanak Ipar Euskal Herrian 1940-1944. Baiona, 1995.XI.25
