Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Contribución al estudio de...

Contribución al estudio de la Portada de Santa María La Real de Olite

  • Author: María Lucía Lahoz Gutiérrez
  • Serie title: Ondare. Cuadernos de Artes Plásticas y Monumentales
  • Year: 1999
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: La portada Occidental de Santa María la Real de Olite inicia el tono gótico de la plástica monumental en el viejo reino. Formula una plantilla llamada a repetirse en tierras navarras. Su programa iconográfico sintetiza un ciclo de la Infancia, un Apostolado, asuntos del Antiguo Testamento y temas apocalípticos. Destaca la puesta en escena donde la contribución de los teatros litúrgicos resulta decisiva. El valor teofánico es uno de sus aspectos más sobresalientes. En lo estilístico los talleres venidos de París - Saint Chapelle y Puerta Norte de Notre Dame - marcan el ritmo de la ejecución en unas fechas que conviene adelantar a los últimos años del reinado de Teobaldo II (1253-1270).
  • Summary in basque: Erriberriko Santa María la Realeko mendebaleko portadak era gotikoa abiarazi zuen antzinako erresumaren monumentuen plastikan. Nafar lurretan behin eta berriro erabiliko zen plantila azaldu zuen lehen aldiz portada horrek. Haurtzaroaren zikloa, Apostolutza, Itun Zaharreko kontuak eta gai apokaliptikoak biltzen ditu hango programa ikonografikoak. Azpimarragarria da haren eszenaratzea eta horretan erabakigarria da antzerti liturgikoen ekarpena. Balio teofanikoa da alderdirik gailenetariko bat. Estilistikari dagokionez, Paristik etorritako tailerrek Sainte-Chapelle et a Notre -Dameko Ipar Atea markatzen dute lanen erritmoa. Bestalde, Teobaldo II.aren (1253-1270) erregealdiko azken urteetara aurreratu beharrekoak dira lan horiek.
  • Summary in french: Le portail Occidental de Santa María la Real de Olite initie la tendance gothique de la plastique monumentale dans le vieux royaume. Il formule un modèle appelé à se répéter en terres navarres. Son programme iconographique synthétise un cycle de l'Enfance, un Apostolat, scènes de l'ancien Testament et thèmes apocalyptiques. La mise en scène, où la contribution des théâtres liturgiques est décisive, est particulièrement remarquable. La valeur théophanique est un de ses aspects les plus significatifs. En ce qui concerne le style, les ateliers venus de Paris - Saint Chapelle et Porte Nord de Notre-Dame - marquent le rythme de l'exécution à une date qu'il convient de situer dans les dernières années du royaume de Teobaldo II (1253 - 1270).
  • Summary in english: The Western frontispiece of Santa María La Real de Olite initiates the Gothic tone of the monumental plastic in the old kingdom of Navarre. It has a layout which was to be repeated in the lands of Navarre. Its iconographic program synthesises a cycle of the Infancy, an Apostolate, matters of the Ancient Testament and apocalyptic topics. Specially note worthy is the presentation, in which the contribution of liturgical theatre was decisive. The theophanic value is one of its most outstanding aspects. Reference to style the workshops that came from Paris -Sainte Chapelle and the North Door of Notre Dame- set the pace in the execution of the project in the times before the last years of the reign of Teobald II (1253-1270).
  • Descriptors in spanish: Arquitectura
  • Subjects in spanish: Arte
  • Publication number: 18
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 77-112
  • ISSN: 1137-4403
  • Toponym: Euskal Herria ,  Europa
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Artes Plásticas y Monumentales
Eusko Ikaskuntza