Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > La pintura del Barroco en...

Arte Barrokoaren Berrikusketa = Revisión del Arte Barroco = Révision de l'Art Baroque

La pintura del Barroco en Euska Herria. Arte local e importado

  • Author: Fernando Tabar Anitua
  • Publication title: Arte Barrokoaren Berrikusketa = Revisión del Arte Barroco = Révision de l'Art Baroque
  • Serie title: Ondare. Cuadernos de Artes Plásticas y Monumentales
  • Year: 2000
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: El panorama que ofrece la pintura barroca en Navarra y el País Vasco es complejo y multiforme. La mayor parte de los pintores locales se dedicaron fundamentalmente al dorado y la policromía de retablos e imágenes, pero ocasionalmente hicieron pintura de caballete, en los retablos o no, e incluso murales. Algunos, nacidos en la tierra o llegados de fuera, trabajaron sobre todo la pintura de caballete, habiéndola perfeccionado en ocasiones en otras escuelas. Hubo también pintores vascos y navarro que emigraron y dejaron allí su obra. Otro capítulo importante lo constituyen los cuadros traídos desde otros centros artísticos de España, América, Flandes e Italia, en general donados por vascos y navarros emigrados e influyeron en los maestros locales en mayor o menor medida.
  • Summary in basque: Konplexua eta era anitzekoa da pintura barrokoak Nafarroan eta Euskadin eskaintzen duen panorama. Erretaula eta imajinen urreztaketa eta polikromia izan zen, funtsean, bertako margolari gehienen ardura, baina batzuetan astoko pintura egin zuten, erretauletan edo aparte, bai eta horma pintura ere. Bertan sorturiko edo kanpotik etorritako gutxi batzuek astoko pintura landu zuten batez ere, zenbait kasutan pintura mota hori beste eskoletan perfekzionatu zutelarik. Izan ziren, baita, hemendik emigratu eta obra kanpoan utzi zuten euskal eta nafar margolariak. Orobat, Espainia, Amerika, Flandria eta Italiako beste hainbat arte-gunetatik ekarritako koadroek beste atal garrantzitsu bat moldatzen dute ,  gehienetan emigraturiko euskaldunek emanikoak ziren, hein batean edo bestean, tokiko maisuetan eragina izan zutenak.
  • Summary in french: Le panorama qu'offre la peinture baroque en Navarre et dans le Pays Basque est complexe et multiforme. Les peintres locaux, en majorité, se dédièrent fondamentalement à la dorure et à la polychromie de retables et d'images, mais firent occasionnellement de la peinture sur chevalet, sur les retables ou non, et même des fresques. Quelques-uns, nés dans le pays ou venus de l'extérieur, travaillèrent surtout la peinture sur chevalet, l'ayant perfectionnée dans certaines occasions dans d'autres écoles. Il y eut également des peintres basques et navarrais qui émigrèrent et laissèrent leurs oeuvres là-bas. Un autre chapitre important est celui constitué par les tableaux venus d'autres centres artistiques d'Espagne, d'Amérique, de Flandre et d'Italie, donnés en général par des basques et des navarrais émigrés et qui influèrent plus ou moins sur les maîtres locaux.
  • Summary in english: The panorama of baroque painting in Navarre and the Basque Country is complex and has multiple forms. Most of the local painters devoted much of their time to gilding and polychromy on altarpieces and images, but they occasionally painted pictures, on the altarpieces or elsewhere, and even murals. Some of them, born in the land or from abroad, worked above all in painting pictures, having sometimes had the chance to perfect their art in other schools. There were also Basque and Navarran painters that migrated and left their work abroad. Another important aspect was that of pictures brought from other artistic centres in Spain, America, Flanders and Italy, generally donated by Basque and Navarran emigrants, which influenced the local masters to a lesser or greater degree.
  • Subjects in spanish: Arte barroco
  • Publication number: 19
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 117-149
  • ISSN: 1137-4403
  • Toponym: Euskal Herria ,  Europa
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Artes Plásticas y Monumentales
Eusko Ikaskuntza